Vertaling van "whole system again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whole-body magnetic resonance imaging system | whole body NMR imaging system | whole-body proton NMR imaging system
appareil d'imagerie par résonance magnétique pour corps entier | système corps entier d'imagerie par résonance magnétique

whole-tree logging [ whole tree harvesting | full-tree system | full tree system | full-tree logging | full tree logging | full-tree harvesting ]
exploitation par arbres entiers [ exploitation en arbres entiers | exploitation par arbre entier ]

systemic hyperthermia [ whole body hyperthermia | whole-body hyperthermia | total body hyperthermia ]
hyperthermie généralisée [ hyperthermie corporelle totale ]

whole-and-part system
ensemble partie-tout

yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau

Latin American Group of the Whole on the Code of Conduct for Transnational Corporations in Collaboration with the Latin American Economic System
Réunion plénière du Groupe latino-américain sur le code de conduite pour les sociétés transnationales en collaboration avec le système économique latino-américain

systemic | whole body-related
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

home automation controller | home automation control system | whole-house controller | domotical controller
contrôleur domotique | contrôleur domotique intégré | contrôleur domestique | contrôleur de domotique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People will have the opportunity to make a pre-removal risk assessment when they've been outside of Canada for six months, but they will not have the opportunity to go through the whole system again.
Les réfugiés auront la possibilité de faire appel à un examen des risques avant leur renvoi lorsqu'ils auront été hors du Canada pendant six mois, mais ils n'auront pas la possibilité de repasser par tout le système.

This puts the credibility of the whole system into question, places the Canadian public at risk, and slows down the system again so that legitimate refugees who are in need of our protection can't get on with their lives in Canada.
Cela met en question la crédibilité de tout le système, expose le public canadien à des risques et ralentit tout le système à tel point que les réfugiés légitimes ayant besoin de notre protection attendent longtemps avant de pouvoir s'installer au Canada.

All have contributed to systemic discrimination of first nations within the whole criminal justice system, again re-victimizing first nations communities and entire aboriginal cultures and peoples.
Tout cela a contribué à faire qu'il y a une discrimination systémique à l'égard des premières nations dans tout le système de justice pénale, ce qui victimise à nouveau les collectivités autochtones, et des cultures et des peuples autochtones tout entiers.

So we took that into account from the point of view of the system as a whole. But, again, the audit wasn't focusing on double bunking and its impact.
Nous en avons donc tenu compte lorsque nous avons étudié le système dans son ensemble, mais, comme je l'ai dit, l'audit ne portait pas sur l'occupation double et ses répercussions.

Taken as a whole, the Commission’s proposal – which provides for a budget of EUR 1.5 billion to be made available to all the Member States through the European Fund for Rural Development, to develop access to broadband Internet in rural areas and to confront the new challenges identified in the medium-term common agricultural policy reform assessment, concluded in November 2008 – has the full support of the Committee on Regional Development, which feels that the suggested measures, if implemented quickly and in full, will certainly be able to help pick up the national economies and make consumers trust in the system again, while also effectively pursuing objectives of territorial and social convergence in regions of the Union.
Dans son ensemble, la proposition de la Commission - qui prévoit de mettre 1,5 milliard d’euros de crédits à la disposition des États membres par l’intermédiaire du Fonds européen agricole pour le développement rural, afin de développer l’accès à l’internet à haut débit dans les zones rurales et de faire face aux nouveaux défis tels que définis dans le cadre du bilan de santé de la politique agricole commune réformée achevé en novembre 2008 - recueille la pleine adhésion de la commission du développement régional, qui estime que les mesures proposées, si elles sont appliquées rapidement et dans leur intégralité, pourront certainement contribuer à relancer les économies nationales et à raviver la confiance des consommateurs dans le système, tout en participant avec efficacité à la concrétisation des objectifs de convergence territoriale et sociale des régions de l’Union.

What point is there in asking them to put those systems in place if, a year or two later, we change the whole system again?
Pourquoi leur demander de mettre en place de tels systèmes si, un ou deux ans plus tard, nous changeons à nouveau complètement de système?

Mrs Theato, you have just said in connection with your tabled amendments – which the Commission naturally does not welcome because they would reverse the whole system again – that the most recent fraud report would show how important ex ante controls are.
Madame Theato, vous venez à l'instant, pour motiver vos propositions d'amendement - dont la Commission ne se réjouit guère, bien sûr, puisqu'elles rétabliraient l'ancien système dans son ensemble -, de prétexter que le récent rapport sur la lutte contre la fraude démontrerait l'importance du contrôle ex ante.

There is so much compelling evidence that the current system has wittingly and deliberately fostered abuse, that international adoption should not be permitted again until the whole system has been radically reformed.
Étant donné les éléments d'information dont nous disposons, qui montrent de façon irréfutable que le système appliqué jusqu'à présent a sciemment et délibérément favorisé les abus, les adoptions internationales ne pourront redevenir possibles qu'après une réforme approfondie de l'ensemble du système.

While the enhancement of intermodal transport is implicit in the Marco Polo programme by virtue of the projects eligible for support under it, the promotion and enhancement of intermodality should nevertheless be mentioned expressly as an objective once again, since it is essential in order to overcome our transport problems and increase the environmental performance and compatibility of the freight transport system.The Marco Polo programme serves two objectives, namely reducing congestion on the roads and improving the environmental performance of the transport sector as a whole.
Marco Polo implique certes le renforcement du transport intermodal sur la base des projets éligibles au sein du programme. Il faudrait cependant mentionner une fois encore de manière explicite la promotion et le renforcement de l'intermodalité en tant qu'objectif, celle-ci étant indispensable pour résoudre nos problèmes de transport et pour améliorer les performances et la compatibilité environnementales du système de transports du fret. Le programme comporte deux objectifs, à savoir la lutte contre la congestion dans le secteur du fret routier et l'amélioration des performances environnementales du système de transport dans son ensemble.

The first time somebody jumped up and down and the lift started again. The second time somebody found a bit of plastic, put it into a hole in the wall and that seemed to start the lift up again, but it might have fused the whole system.
La première fois, quelqu’un a fait un ou deux bonds dans l’ascenseur, qui a redémarré. La seconde fois, quelqu’un a introduit un petit morceau de plastique dans un trou du mur, faisant redémarrer l’ascenseur, mais cela aurait pu faire disjoncter tout le système.