Vertaling van "whole southern african " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Southern African Development Community [ SADC | Southern Africa Development Community ]
Communauté de développement de l'Afrique australe [ CDAA ]

Sub-Regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of Multinational Programming and Operational Centres to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe [ Sub-regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of MULPOCs to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe ]
Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales a [ Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des MULPOCs pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales avec les pays socialistes d'Europe orientale ]

Southern African Development Community [ SADC | Southern African Development Co-ordination Conference ]
Communauté de développement de l'Afrique australe [ SADC | Southern African Development Community | Southern African Development Co-ordination Conference ]

Southern African Coordination Conference Organization of Supreme Audit Institutions [ SADCCOSAI | Southern African Development Cooperative Council Organization of Supreme Audit Institution ]
Organisation des Institutions supérieures de contrôle de la Conférence de coordination du développement de l'Afrique australe

Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | ESAPTA [Abbr.] | PTA [Abbr.] | PTAESAS [Abbr.]
Zone d'échanges préférentiels | zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]

Southern African Customs Union [ SACU ]
Union douanière d'Afrique australe [ SACU ]

Southern African Catholic Bishops' Conference | SACBC [Abbr.]
Conférence des évêques catholiques d'Afrique australe | SACBC [Abbr.]

Southern African Centre for Ivory Marketing | SACIM [Abbr.]
Centre de l'Afrique australe pour la commercialisation de l'ivoire

Southern African anchovy
anchois de l'Afrique australe

African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hence, the interim Economic Partnership Agreement Madagascar, Mauritius, Seychelles and Zimbabwe has to be seen as a stepping stone to a wider and more comprehensive deal currently under negotiation between the EU and the whole Eastern and Southern African region.
Par conséquent, l’accord de partenariat économique intérimaire signé par Madagascar, Maurice, les Seychelles et le Zimbabwe doit être considéré comme un tremplin vers un accord plus vaste et plus global, qui est actuellement en cours de négociation entre l’UE et l’ensemble de la région d’Afrique orientale et australe.

H. whereas the immigration situation in South Africa is a very special one as, on the one hand it has been for decades the centre of attraction for legal (e.g. gold and diamond mining) and illegal (better standard of living) migration from the whole southern African region and, on the other hand, it is a country suffering greatly from the 'brain drain' phenomenon, particularly in the medical sector,
H. considérant que la situation en matière d'immigration est très particulière en Afrique du Sud dans la mesure où, d'une part, le pays constitue, depuis des décennies, le pôle d'attraction d'une immigration légale (venue par exemple travailler dans les mines d'or et de diamants) et illégale (à la recherche de meilleures conditions de vie) originaire de toute l'Afrique australe et parce que, d'autre part, le pays souffre profondément du phénomène de "fuite des cerveaux", notamment dans le secteur médical,

H. whereas the immigration situation in South Africa is a very special one as, on the one hand, it has attracted for decades legal (e.g. gold and diamond mining) and illegal (better standard of living) migration from the whole southern African region and, on the other hand, it is a country suffering greatly from the 'brain drain' phenomenon, particularly in the medical sector,
H. considérant que la situation en matière d'immigration est très particulière en Afrique du Sud dans la mesure où, d'une part, le pays constitue, depuis des décennies, le pôle d'attraction d'une immigration légale (venue par exemple travailler dans les mines d'or et de diamants) et illégale (à la recherche de meilleures conditions de vie) originaire de toute l'Afrique australe et parce que, d'autre part, le pays souffre profondément du phénomène de "fuite des cerveaux", notamment dans le secteur médical,

22. Stresses the pioneering role in the field of immigration policy which South Africa could play for the southern African region and also for the African continent as a whole thanks to its unique experience in this field; stresses therefore that South Africa urgently needs to strengthen its efforts to adopt a coherent and efficient migration policy; calls on the Council and the Commission to foster these efforts with an exchange of experiences as well as to focus on this special role of South Africa in migration programmes such as AENEAS and its follow-up programme;
22. met en exergue le rôle de pionnier que l'Afrique du Sud pourrait jouer, aussi bien en Afrique australe que dans l'ensemble du continent africain, en matière de politique d'immigration au regard de son expérience unique dans ce domaine; souligne, dans ce contexte, que l'Afrique du Sud doit, de toute urgence, redoubler d'efforts pour adopter une politique d'immigration cohérente et efficace; invite le Conseil et la Commission à appuyer ces efforts en partageant leurs expériences et à mettre l'accent sur ce rôle particulier de l'Afrique du Sud dans des programmes de migration tels que AENEAS et son programme de suivi;

G. whereas the current events in Zimbabwe may destabilise the whole southern African region,
G. considérant que les événements actuels au Zimbabwe sont susceptibles de déstabiliser la totalité de l’Afrique australe ;

It is not good enough to wait months while people in Zimbabwe are being killed and the whole structure in southern African is poised to crumble.
On ne peut attendre des mois pendant que des habitants du Zimbabwe sont assassinés et que toute la structure de l'Afrique du Sud est sur le point de s'effondrer.

Under the agreement, the EU and South Africa will develop co-operation in a wide range of economic and industrial matters, to their mutual advantage, and in the interest of the Southern African region as a whole.
En vertu de l'accord, l'UE et l'Afrique du Sud développeront leur coopération dans tout un éventail de matières économiques et industrielles, dans leur intérêt réciproque et dans celui de toute l'Afrique australe.

2) The EU acknowledges the central role that South Africa plays in the whole Southern African region". We must acknowledge the central role that South Africa plays in the whole southern African region.
2) L'UE reconnaît le rôle central joué par l'Afrique du Sud dans l'ensemble de la région d'Afrique australe "Nous devons reconnaître que l'Afrique du Sud joue un rôle central dans l'ensemble de la région d'Afrique australe.

The European Council will also encourage the political stabilization and economic development of the Southern African region as a whole.
Le Conseil européen encouragera également la stabilisation politique et le développement économique dans toute la région que constitue l'Afrique australe.