Traduction de «whole situation around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

key to the whole situation
noeud du problème

Preparatory Committee of the Whole for the Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa
Comité préparatoire plénier de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The message that comes back is the whole situation of security: not just security in relationship to conflict but security against violence in the home, violence in the community; the social security systems, the risk of losing everything as a result of an economic crisis, as a result of being struck by ill health; the immediate human security, that human security that I know Canada has been a champion of in international debates—that is clearly there—opportunity, creating open market systems that are underpinned by public institutions, that secure the good functioning of the market; fighting corruption, which is opportunity, but also empowerment, allowing people to sense, understand, recognize their potential, and organize around it and express it.
Le message qui est transmis concerne toute la situation de la sécurité: non seulement la sécurité par rapport au conflit, mais la sécurité par rapport à la violence familiale, la violence au sein de la collectivité; les régimes de sécurité sociale, le risque de tout perdre à cause d'une crise économique, à cause d'une maladie; la sécurité humaine immédiate, cette sécurité humaine dont le Canada se fait le champion dans les débats internationaux—elle existe, c'est clair—les débouchés, la création de systèmes de libre marché appuyés pas des institutions publiques, qui assurent le bon fonctionnement du marché; la lutte contre la corruption, ce qui veut dire la responsabilisation et aussi permettre aux gens de contrôler leur propre destinée, de comprendre et de reconnaître leur potentiel et d'en tirer profit et de l'exprimer.

M. whereas the situation around Syria’s land and sea borders, as well as in the Eastern Mediterranean, is extremely volatile, given the presence of various armies and fleets in the region; whereas this could easily spill across the borders and into the whole turbulent area, with unpredictable consequences;
M. considérant que la situation aux frontières terrestres et maritimes de la Syrie, ainsi que dans l'est de la Méditerranée, est extrêmement instable, étant donné la présence de diverses armées et flottes dans la région; que le conflit pourrait facilement se propager au-delà des frontières et dans l'ensemble de cette zone agitée, entraînant ainsi des conséquences imprévisibles;

As for the whole situation around training and access to programs, again, this government in the last number of years, and certainly the Liberal government before it, flowed money through the granting councils and to post-secondary, and there's a whole structure of moneys going to the provinces through the EI fund.
En ce qui concerne la formation et l'accès aux programmes, encore une fois, au cours des dernières années, ce gouvernement — et certainement le gouvernement libéral qui l'a précédé — a injecté beaucoup d'argent dans l'enseignement postsecondaire par le truchement des conseils subventionnaires; de plus, il existe une structure complète de financement grâce à laquelle des fonds sont consentis aux provinces par l'intermédiaire du fonds de l'assurance-emploi.

We can, and must, start the agricultural reform here, by turning this situation around again, because ultimately, the whole of agriculture suffers as a result of the damage caused here by a few criminals contaminating feed, and that is something that we must prevent as a matter of principle.
Nous pouvons, et nous devons, lancer la réforme agricole dès maintenant en remédiant à cette situation, car en définitive, c’est l’ensemble de l’agriculture qui souffre des dommages causés par quelques criminels qui contaminent les aliments pour animaux, et nous devons les en empêcher par principe.

(1620) Hon. Anne McLellan: What I'm looking at doing is going to Treasury Board and explaining the whole situation around cost recovery to them and that we need to understand the implications of some of these cost recovery policies and seek some rationalization of them.
(1620) L'hon. Anne McLellan: Ce que j'ai l'intention de faire, c'est de rencontrer les gens du Conseil du Trésor pour leur expliquer ce problème de recouvrement des coûts et les conséquences que cela entraîne, pour essayer de rationaliser la situation.

After this whole situation developed, many people have questioned the effectiveness of the UN and how effective it will be in the future when it comes to deliberations on countries in military action because clearly there are different interests at stake (2020) It is unfortunate that we are reaching a point in history where the credibility of that institution, which could have a huge and tremendous effect around the world, is going to be questioned.
Dans toute cette affaire, bon nombre de gens ont remis en question l'efficacité actuelle et future des Nations Unies dans le cadre de délibérations portant sur des actions militaires parce qu'il est évident que les intérêts en cause divergent (2020) Il est malheureux que nous atteignions un stade de l'histoire où la crédibilité de cette institution sera remise en question, ce qui pourrait avoir une incidence énorme dans le monde.

I also see a continuation between this bill and Bill C-44 with respect to danger to the public and the whole situation around that where African-Canadians were criminalized.
Je constate par ailleurs que ce projet de loi reprend les dispositions du projet de loi C-44 en ce qui a trait aux dangers pour le public et à tout ce qui entoure la criminalisation des Afro-Canadiens.