Vertaling van "whole process simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whole-pack processing
utilisation en fruits entiers [ transformation en fruits entiers ]

Armed Services Whole Blood Processing Laboratory
Armed Services Whole Blood Processing Laboratory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: I need to ask for a slight delay in this whole process, simply because we have a couple of motions that have to be passed.
Le président: Je dois vous demander de retarder légèrement tout ce processus, simplement parce que nous devons faire adopter deux ou trois motions.

In other words, the best way, in my opinion, to secure President Klaus’s signature and the final ratification of the Treaty is simply, Mrs Malmström, to go forward with the whole process and with implementation.
En d’autres termes, le meilleur moyen, selon moi, de nous assurer de la signature du président Klaus et de la ratification finale du Traité consiste simplement, Madame Malmström, à faire progresser l’ensemble du processus et sa mise en œuvre.

I simply believe that we will achieve better protection against the impact of disasters by supporting the protection forces in our Member States, through coordination and investment in their equipment, not by drawing up new legislation that will do nothing more for the whole process than create more bureaucracy.
Je pense tout simplement que nous améliorerons la protection contre les conséquences de catastrophes si nous appuyons les forces de protection civiles nationales, au travers de la coordination et du financement de leurs équipements, et non en élaborant de nouveaux instruments législatifs dont la seule valeur ajoutée prendre la forme de lourdeurs bureaucratiques.

This would be very problematic to this whole process simply because one part of the public service would be subject to one oath and the other part of the public service would be subject to another (1035) The Chair: Let me come back on that.
En fait, cela pourrait poser un très gros problème sur le plan du processus simplement parce qu'une partie de la fonction publique prêterait un serment alors que l'autre en prêterait un autre (1035) Le président: Revenons sur cette question.

So I want to say to you simply that, in our view, the whole consultation process for those first nations who are not party to the UFA has been flawed, and despite the meetings that have been held, clearly we feel that we've been totally ignored by this whole process.
Je tiens donc à vous dire simplement qu'à notre avis le processus de consultation des Premières nations qui ne sont pas partie à l'Accord-cadre définitif a été faussé et que, malgré les réunions qui ont été tenues, nous avons clairement le sentiment d'avoir été totalement marginalisés dans cette démarche.

To do otherwise and put any further obstacles in the way of getting this reform back on track, is simply to play into the hands of those who sought to derail the whole process in the first place.
Agir autrement et placer des obstacles supplémentaires sur la voie de la remise en route de cette réforme revient simplement à jouer le jeu de ceux qui cherchaient à faire capoter le processus entier dès le départ.

We must discuss how the Charter can bind the institutions together without coming into conflict with the constitutions and the European Court of Human Rights; how a division of the Treaty into two parts will not simply make it less likely that there will be referendums in the event of Treaty changes; how more than thirty forms of decision can be reduced to three clear forms of decision; how we are to formulate a right of veto on crucial issues without paralysing the whole process; how the national parliaments are to be associated with the cooperation process and whether they can assume the Commission’s initiative, monopoly and competence catalogue; and how it can be ensured that matters do not just go the same way as did the rule of law.
Il y a plusieurs points que nous devrons discuter : Comment la Charte sera-t-elle capable d’unir les institutions sans s’opposer aux constitutions nationales et à la Cour des droits de l’homme ? Comment une division du traité en deux parties n’empêchera-t-elle pas la tenue de référendums en cas de modifications ? Comment plus d’une trentaine de formes décisionnelles pourront-elles être réduites à seulement trois formes claires et précises ? Comment un droit de veto pourra-t-il être formulé pour des questions capitales sans paralyser l’ensemble ? Comment les parlements nationaux pourront-ils être associés à la coopération et pourront-ils assumer les initiatives, le monopole et les compétences dévolus à la Commission et, enfin, comment pourra-t-on veiller à ce que les choses ne se passent pas comme elles se passaient avec le principe de légalité ?

We did not vote against the Treaty of Nice because it did not go far enough, as the more rampant supporters of federalism believe. Nor did we vote against it because it went too far, a complaint voiced among a certain number of schizophrenics who secretly dream of reversing the whole process. We voted against it because, quite simply, it is heading in the wrong direction.
Nous n'avons pas voté contre le traité de Nice parce qu'il n'a pas été assez loin, comme le pensent les tenants du fédéralisme le plus effréné, ou parce qu'il est allé au contraire trop loin, comme le déplorent dans les couloirs un certain nombre de schizophrènes qui rêvent secrètement d'enclencher la marche arrière, mais parce que, tout simplement, il est allé dans la mauvaise direction.

Unfortunately, this proposal would simply extinguish those rights, blocking the whole process that led up to the current situation where we have all parties in a position negotiate on the same level.
Malheureusement, on veut tout simplement éteindre ce droit, bloquer tout ce qui a conduit à cet état de fait aujourd'hui, c'est-à-dire une capacité de négocier pour toutes les parties.

The government has the whole process of its priorities wrong and this budget simply illustrates that fact.
Les priorités du gouvernement ne conviennent pas, comme l'illustre simplement le budget.