Traduction de «whole problem rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

part-to-whole problem
problème : partie-tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have some reticence insuring environmental consultants because, if they get it wrong in that they don't clean up the mess to the extent it is capable of being cleaned up or, if they pierce a water table and pollute the general ground water to a housing estate or something else, they will tend to pick up the whole bill for the whole problem, rather than just what they are responsible for.
J'ai quelque réticence à assurer des experts-conseils en matière d'environnement car s'ils se trompent, s'ils ne font pas un assez bon travail de nettoyage ou s'ils pénètrent la nappe phréatique et polluent les eaux souterraines qui sont la source d'approvisionnement d'un parc résidentiel ou autre, alors ils auront tendance à assumer la note pour le problème tout entier, au lieu de la seule partie dont ils sont responsables.

However, if the legislation is drafted in a way which does not attack those two problems but, rather, attacks a particular group of individuals, then it resembles the scenario of the alcoholic beverages where you are only attacking one part of the problem, not the whole problem, and the rational basis for your action can be questioned.
Mais, si, en fait, le projet de loi ne s'attaque pas à ces deux problèmes mais, plutôt, à un groupe de personnes précises, on se retrouve un peu dans le cas des boissons alcoolisées où l'on ne faisait que s'attaquer à une partie du problème et non au problème dans son entier. C'est alors qu'on pourra mettre en question l'existence d'un motif rationnel.

I am not against that, but why not solve the pulses and lentils problem rather than go through this whole charade of a full-dressed free trade agreement?
Je ne suis pas contre cela, mais pourquoi ne pas résoudre le problème des légumineuses et des lentilles plutôt que de se lancer dans toute cette mascarade et de conclure un accord de libre-échange en bonne et due forme?

How are they managing that stage of life as part of whole life, rather than focussing on a particular problem for which you have offered a particular solution?
De quelle façon gèrent-ils cette étape de la vie dans le cadre d'une vie entière, au lieu de mettre l'accent sur un problème particulier pour lequel vous avez offert une solution particulière?

I think that they should be road tested enough beforehand to see if there are going to be problems, rather than finding out about serious problems after the whole IASB process has been gone through.
Je crois qu’elles devraient être testées suffisamment à l’avance pour déterminer si elles vont susciter des difficultés, plutôt que de risquer de découvrir des problèmes graves tout à la fin du processus de l’IASB.

In the framework of development aid, we must devise programmes based on a vision of the major problems affecting whole regions, rather than devoting our financial resources to projects distributed without coherence or synergy.
Dans le cadre des aides au développement, il faut élaborer des programmes fondés sur une vision des grands problèmes affectant des régions entières, plutôt que de consacrer les efforts financiers à des projets distribués sans cohérence ni synergie.

Should Turkey do so anyway, it would be preferable for Parliament to keep in check, and suspend the whole process, so that we can exert maximum pressure to ensure that Turkey does not go down that undesirable route and avoids problems rather than, as Mr Schulz says, us maybe having to call the whole thing off in two months’ time.
Si cela devait se produire, il serait préférable que le Parlement se maîtrise et suspende l’ensemble de la procédure de sorte que nous puissions exercer un maximum de pression pour veiller à ce que la Turquie ne suive pas cette voie indésirable et évite des problèmes. Il vaut mieux cela que devoir, comme l’a dit M. Schulz, suspendre l’ensemble du processus dans deux mois.

This is partly true, but I think it is a rather narrow view and the labour problem will remain for as long as we restrict the free movement of workers within the Community itself and until we solve the problem as a whole, not fragmentally.
C’est en partie vrai, mais je pense que c’est un point de vue étriqué et que le problème du travail perdurera tant que nous limiterons la libre circulation des travailleurs au sein de la Communauté elle-même et tant que nous n’aurons pas résolu le problème dans sa totalité, et non en partie.

We are, therefore, aiming for consistency rather than to cover a whole range of problems.
Il y a donc une vision de cohérence plutôt qu'un catalogue de problèmes.

This seems like a rather shortsighted approach to the whole problem because it fails to take into account the impact the bill will have on the national economy and on innocent third parties.
Il semble que ce soit plutôt une approche à courte vue de tout le problème, car elle ne tient pas compte des conséquences que ce projet de loi aura sur l'économie nationale et sur des tierces parties innocentes.