Vertaling van "whole post-war " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-war period [ postwar | post war | [http ...]
après-guerre

post-war reconstruction
reconstruction d'après-guerre

post-war situation
situation d'après-guerre

post-war years
années d'après-guerre

post-war period
après-guerre

Canadian Views on Immigration and population: an analysis of post-war Gallup polls [ Canadian Views on Immigration and population ]
Vues des Canadiens sur l'Immigration et les objectifs démographiques: Analyse des sondages Gallup d'après-guerre [ Vues des Canadiens sur l'Immigration et les objectifs démographiques ]

Exchange of Notes concerning the Post-War Disposition of Defence Projected and Installations Constructed in Canada by the Government of the United States
Échange de Notes relatif à la disposition après-guerre des travaux et installations effectués au Canada par le Gouvernement des États-Unis

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator LeBreton: Interestingly enough, then, you will probably see a bump up because there was a whole post-war era population yet to come.
Le sénateur LeBreton: Alors, ce qui est intéressant, c'est qu'il y aura probablement une pointe lorsque la génération d'après-guerre se manifestera.

MGen Wendy Clay: Again, I cannot speak for Veterans Affairs, but one point I'd like to make about the whole post-traumatic stress disorder is that while it may have had different names in other wars, PTSD, as it's currently called, really has a fairly recent history.
Mgén Wendy Clay: Là encore, je ne peux pas répondre au nom des Anciens combattants, mais au sujet de cette névrose post- traumatique, c'est une maladie qui n'a pas toujours eu le même nom, selon les guerres.

The European Union must call upon all of the countries which were previously ruled by Communist regimes to enable their historians to carry out research and include the whole truth about the post-war era in school textbooks.
L’Union européenne doit appeler tous les pays qui étaient gouvernés par des régimes communistes à autoriser leurs historiens à procéder aux recherches qui s’imposent et à coucher toute la vérité sur l’après-guerre dans les manuels scolaires.

Let us not forget either the crisis in Georgia which, for a time, put at risk the whole post-Cold War structure in Europe.
Il ne faut pas oublier non plus la crise en Géorgie qui, pendant quelques jours, a failli faire vaciller tout l’équilibre post-guerre froide de l’Europe.

Over the next seven years, we will, in total, be making EUR 160 billion available, and that includes to Bulgaria and Romania; in terms of monetary value, that is twice as much as the post-war Marshall Plan for the whole of Europe.
Les sept années à venir, nous dégagerons un total de 160 milliards d’euros, notamment pour la Bulgarie et la Roumanie; en termes de valeur monétaire, c’est plus de deux fois le montant du Plan Marshall de l’après-guerre pour l’ensemble de l’Europe.

From the Presidency's point of view, however, I believe that we can summarise the priorities as follows: first we need to develop a pragmatic, global, cohesive European policy for post-war Iraq, taking account of the long-term aspects of developments in the Middle East as a whole; to clarify how we, the European Union, see the role of the United Nations in post-war Iraq; to help Iraq get over the problems it has been through and to set up conditions of peace, security, acceptance, dignity and prosperity for the Iraqi people; to implement the principles we accepted in our joint decisions at recent Councils; and to promote regional stability and cooperation by supporting the peace process in the Middle East.
Pour la présidence, cependant, je pense qu’il est possible de résumer les priorités comme suit: il s’agit d’abord de développer une politique européenne à la fois pragmatique, globale et cohérente pour l’après-guerre en Irak, prenant en compte les aspects du développement à long terme de l’ensemble du Moyen-Orient; clarifier comment l’Union européenne voit le rôle des Nations unies dans l’Irak de l’après-guerre; aider l’Irak à surmonter les problèmes qu’il a traversés et mettre en place des conditions de paix, de sécurité, de consentement, de dignité et de prospérité pour le peuple irakien; mettre en œuvre les principes dont nous avons convenu dans les décisions conjointes lors des derniers Conseils; promouvoir la stabilité et la coopération dans la région en soutenant le processus de paix au Moyen-Orient.

Which launched the whole European Community 'adventure' back in 1952, as well as serving the emerging needs of these two major industrial sectors in the difficult period of post-war reconstruction.
C'est ce traité qui, en 1952, nous avait lancés dans "l'aventure" de la Communauté européenne, tout en répondant aux besoins naissants de ces deux grands secteurs de l'industrie dans la difficile période de l'après-guerre et de la reconstruction.

Remembering Canada's record of leadership in the United Nations General Assembly over the whole post-war period under St. Laurent, Pearson, Paul Martin Sr. and Trudeau, in the movement for nuclear and general disarmament under international law, will the Minister of Foreign Affairs consider intervening in the World Health Organization process now pending before the World Court in The Hague on the illegality of nuclear weapons?
Compte tenu que, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, sous la direction des Saint-Laurent, Pearson, Paul Martin père et Trudeau, le Canada a toujours fait figure de chef de file à l'Assemblée générale des Nations Unies dans le mouvement de désarmement nucléaire et général conformément au droit international, le ministre des Affaires étrangères envisage-t-il d'intervenir dans le procès de l'Organisation mondiale de la santé qui est en instance devant la Cour internationale de justice, à La Haye, sur l'illégalité des armes nucléaires?

That is inevitable when the whole structure of post-War Europe is undergoing a profound transformation, and when the Soviet Union itself is in crisis.
C'est inévitable alors que toute la structure de l'Europe de l'après-guerre connaît une profonde transformation et que l'Union soviétique elle-même est en crise.