Traduction de «whole next enlargement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to round up to the next whole number
arrondir à l'unité supérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A good scenario would be one which gave rise to a pilot project for Russia and our whole next enlargement process. It would mean compliance there with WTO regulations, leading to Russia’s membership of that organisation.
Un scénario positif en fera un projet pilote en matière d’élargissement et de relations avec la Russie : on y respectera les règles de l’OMC, ce qui amènera l’adhésion de la Russie à l’organisation en question.

Naturally, we approached the broad political priorities for next year with a view to ensuring the proper functioning of the enlarged Europe, relaunching growth and improving competitiveness, in other words, the Lisbon strategy as a whole, promoting and protecting European citizenship and creating a circle of prosperity and stability together with our neighbour countries.
Nous avons évidemment abordé les grandes priorités politiques pour l’année prochaine dans le but de garantir le bon fonctionnement de l’Europe élargie, de relancer la croissance et d’accroître la compétitivité, c’est-à-dire de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne dans son ensemble, de promouvoir et de protéger la citoyenneté européenne et de créer un espace de prospérité et de stabilité avec nos voisins.

Next year will be an important year, as it is the first complete year of the functioning of a whole new Parliament and an enlarged Europe.
L’année prochaine sera une année importante, car il s’agira de la première année complète de fonctionnement d’un tout nouveau Parlement et d’une Europe élargie.

It is an enormously important part of Europe's endeavours over the next few years; as important, in some ways in projecting stability, as the whole process of enlargement.
Voici un aspect extrêmement important du défi que l’Europe devra relever au cours des prochaines années, aussi important, d’un certain point de vue, que le processus d’élargissement dans son ensemble.

During next week, we will touch on one of the most important subjects for the whole of the Commission’s five-year term of office: we are starting the actual enlargement process.
La semaine prochaine, donc, nous aborderons un des thèmes les plus importants pour la Commission au cours des cinq années à venir : le lancement des actions concrètes en faveur de l'élargissement.

He also welcomed Parliament's comments and criticisms. The Commission might not have been sufficiently "aggressive" as some people claimed, but its approach was clear enough: the Single Act, the whole Single Act, and nothing but the Single Act! The Member States had said 'yes' to enlargement; they had signed the Single Act; the next step was to implement their decisions in full. Mr Delors admitted that the Single Act fell short of the Commission's original expectations and he knew that Parliament felt the same way. But the decisions taken had to be put into effect. The Commission did not underestimate the difficulties: the Single Act was the Europe of the possible.
Si les Etats membres ont dit "oui" à l'élargissement et s'ils ont signé l'Acte Unique, il faut qu'ils appliquent mainenant entièrement ce qu'ils ont décidé. Il est vrai que l'Acte Unique ne comble pas tous nos espoirs originaux et nous savons qu'il en est de même pour vous, a-t-il dit, mais ce qui a été décidé doit être mis en vigueur. Nous ne sous- estimons pas les difficultés; l'Acte Unique est l'Europe du possible.