Traduction de «whole must serve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together
ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

portion of sentence that must be served
délai d'inadmissibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The financial system as a whole must serve the real economy’ (5) SMEs in particular are facing major problems in terms of reduced credit.
«Le système financier, dans toutes ses manifestations, doit être au service de l'économie réelle» (5). Les PME en particulier doivent faire face à de graves problèmes liés à la forte diminution des crédits qui leur est imposée.

The CTIP points out that part of profits must be allocated to the constitution of reserves in order to comply with solvency requirements and that it is therefore perfectly natural for at least part of the advantage to serve to cover, in whole or in part, the increase each year in the solvency requirement.
Le CTIP relève d’ailleurs qu’une partie des bénéfices doit être affectée à la constitution de réserves afin de respecter les obligations en matière de solvabilité et qu’il ne serait donc pas anormal qu’une partie au moins de l’avantage serve à couvrir, en totalité ou en partie, l’accroissement chaque année de l’exigence de solvabilité.

This does not change the fact that the government could change its mind and pass a bill saying that all national airlines must serve the whole country—WestJet will operate from the West to the Atlantic provinces— and that the service will be offered across Canada in both official languages.
Ça ne change pas le fait que le gouvernement pourrait changer son fusil d'épaule et adopter un projet de loi de sorte que toutes les compagnies d'aviation nationales doivent desservir le pays — WestJet desservira l'Ouest jusque dans les provinces de l'Atlantique — et que le service soit offert partout au Canada, et ce, dans les deux langues officielles.

This instrument must serve to exploit as far as possible the benefits and possibilities that the globalisation of data and services offer to governments, to private enterprise, to universities, to society as a whole and, most importantly, to the citizens.
Cet instrument doit servir à exploiter autant que possible les avantages et les possibilités que la mondialisation des données et des services offre aux gouvernements, aux entreprises privées, aux universités, à la société dans son ensemble et, c’est le plus important, aux citoyens.

C. whereas, since the agreements are the first agreements on extradition and judicial cooperation to be concluded between the EU as a whole and a third country, they must serve as a model for negotiations for any agreements to be concluded with other third countries,
C. considérant que ces accords étant les premiers accords d'extradition et de coopération judiciaire entre l'UE dans son ensemble et un État tiers, ils se doivent d'être exemplaires dans la perspective de la négociation d'éventuels accords avec d'autres pays tiers,

A strong Commission, uniquely serving the interests of Europe as a whole, must remain the system's driving force, its powerhouse.
Une Commission forte, servant exclusivement les intérêts de l'Europe dans son ensemble, doit rester l'élément moteur du système, sa locomotive.

What is more, they must remain aware of the fact that the WTO can only serve an important purpose if every Member State ensures, and also continues to understand, that the interests of one State alone cannot be allowed to prevail, rather the interests of Europe as a whole must always be served by these negotiations too.
En outre, que l'OMC ne peut être importante que si chaque État membre reste attentif et veille à ce qu'un intérêt national ne prime pas mais que ce soit toujours l'intérêt européen qui prédomine pour tirer quelque chose de ces négociations.

We must avoid sacrificing the interests of the nation as a whole to serve a narrow, ideologically based vision.
Nous devons éviter de sacrifier les intérêts de la nation sur l'autel d'une vision sectaire et étriquée des choses.

Speaking at the launch of the document Commissioner Flynn said, "European Social policy must serve the interests of the Union as a whole and of all its people, both those in employment and those who are not ".
S'exprimant lors du lancement de ce document, le Commissaire Flynn a déclaré: "La politique sociale européenne doit servir les intérêts de l'Union dans son ensemble et de tous ses citoyens, aussi bien ceux qui ont un emploi que ceux qui n'en ont pas".

On the White Paper Commissioner Flynn said that Europe cannot have a competitive economy unless our societies as a whole are productive and that, accordingly, social policy must serve the interest of all people - both those in employment and those who are not.
En ce qui concerne le Livre blanc, M. Flynn a déclaré que l'Europe ne peut avoir une économie compétitive si nos sociétés dans leur ensemble ne sont pas productives et que, par conséquent, la politique sociale doit servir les intérêts de tous, qu'il exercent ou non un emploi.