Vertaling van "whole more women " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gender balance: more than the numbers: report of the Consultation Group on Employment Equity for Women [ More than the numbers ]
Au-delà des statistiques : un équilibre entre hommes et femmes : rapport du Groupe consultatif sur l'équité en matière d'emploi pour les femmes

Case studies on best practices in the employment of women [ More than the numbers | Best practices in the employment of women ]
Étude de cas portant sur les meilleures pratiques relatives à l'emploi des femmes [ Au delà des statistiques | Meilleures pratiques relatives à l'emploi des femmes ]

Working Group of the Whole on the Drafting of the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women
Groupe de travail plénier du projet de convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Among adults, social benefits (excluding pensions) reduce the poverty risk more for men than for women in all countries (with the sole exceptions of the Netherlands and Sweden; the drop for the EU as a whole was of 35% for men and 33% for women).
Parmi les adultes, les prestations sociales (hors pensions) font davantage baisser le risque de pauvreté des hommes que des femmes dans tous les pays à la seule exception des Pays-Bas et de la Suède - pour l'ensemble de l'UE, cette baisse a été de 35 % pour les hommes contre 33 % pour les femmes.

As gender equality cuts across the whole 2030 Agenda for Sustainable Development and is vital for achieving all sustainable development goals, the EU will contribute to this key driver of development by also focusing on concrete actions that counter and prevent any form of violence against women and girls, by shifting the institutional culture of the EU and its Member States to deliver on commitments and by supporting partner countries to create a more enabling environment for the fulfilment of all girls' and women's rights.
Comme l'égalité des genres est une question qui traverse l'ensemble du programme de développement durable à l'horizon 2030 et est cruciale pour réaliser tous les objectifs de développement durable, l'UE apportera sa contribution à ce moteur essentiel du développement en se concentrant également sur des actions concrètes tendant à combattre et à prévenir toute forme de violence à l'égard des femmes et des filles, en faisant évoluer la culture institutionnelle de l'UE et de ses États membres pour que les engagements pris soient tenus et en aidant les pays partenaires à mettre en place un environnement favorisant la concrétisation de l'ensemble des droits des filles et des femmes.

What do they have to say about the fact that poor women, visible minority women and the poorest, most discriminated women of all in this country, aboriginal women, are able to give more leadership in the fight for child care, for services to deal with domestic violence, for home care and for pharmacare than this whole government put together with all of the resources in Canada at its disposal.
Comment expliquent-ils le fait que les femmes pauvres, les femmes d'une minorité visible, les femmes les plus démunies et qui sont le plus l'objet de discrimination dans ce pays, les femmes autochtones, fassent preuve de plus de leadership que le gouvernement tout entier, malgré toutes les ressources dont il dispose au Canada, dans la lutte en faveur de la mise en place de garderies, de services pour les victimes de violence familiale, de soins à domicile et d'une assurance-médicaments?

On the whole, the study results confirm the presumed characteristics of women. It was concluded that women deserve more recognition and should be called upon more often because they complement what men bring to the table and have added value.
Globalement, les résultats des études confirment les particularités présumées des femmes et concluent qu'il faudrait davantage les reconnaître et faire appel à leurs services puisqu'elles complètent les apports des hommes et ont même une valeur ajoutée.

A whole series of scientific studies suggest that companies with more women on their governing bodies may be altogether more economically effective.
Diverses études scientifiques donnent à penser que les entreprises qui comptent davantage de femmes au sein de leurs organes de décision pourraient être, dans l'ensemble, économiquement plus performantes.

Strengthened by the recent enlargements, there are now many more women in our workforce, with 53.5% of women in the Commission as a whole, compared to 44.3% in 1995, and as many as 47% of women in the AD5-AD8 categories, offering a large pool of skills for the future.
Confortée par les récents élargissements, notre force de travail s'est fortement féminisée avec 53,5% de femmes pour l'ensemble de la Commission contre 44,3% en 1995, et même 47% de femmes dans la population AD5-AD8, offrant ainsi un vivier important de compétences pour le futur.

The reforms limit the competence of military courts; restructure the constitutional court; widen the composition of the high council of judges and public prosecutors, making it more representative of the judiciary as a whole; broaden trade union rights in the public sector; provide the basis for the adoption of special measures protecting the rights of women and children; guarantee protection of personal data; and grant the right to apply to an ombudsman, thus providing the legal basis for the establishment of the ombudsman institution.
Les réformes limitent la compétence des tribunaux militaires, réorganisent la Cour constitutionnelle et élargissent la composition du Haut conseil de la magistrature, la rendant davantage représentative de l'ensemble de l'ordre judiciaire. Elles étendent également les droits syndicaux dans la fonction publique, jettent les bases nécessaires à l'adoption de mesures spéciales de protection des droits des femmes et des enfants, garantissent la protection des données à caractère personnel et permettent le recours à un médiateur, fournissant ainsi la base juridique à la mise en place de la fonction de médiateur.

In the EU as a whole, in 2003, 9.6% of individuals aged between 18 and 59 years were living in jobless households with women being more likely to live in a jobless household than men.
Dans l'Union européenne considérée dans sa globalité, 9,6% des personnes âgées de 18 à 59 ans vivaient, en 2003, dans des ménages sans emploi et les femmes étaient davantage susceptibles que les hommes de vivre dans un ménage sans emploi.

The information available suggests that on the whole more women than men are involved in European pathways for which "Europass Training" documents were requested.
Les informations disponibles semblent indiquer que, dans l'ensemble, un nombre plus élevé de femmes que d'hommes participent à des parcours européens pour lesquels des documents «Europass-Formation» ont été demandés.

This calls for change in the attitude to the world of work, and changes in the working environment to make new forms of work and new work practices more women-friendly and more family-friendly in the interests of society as a whole.
Cela suppose une nouvelle attitude vis-à-vis de l'emploi, de même que certains aménagements du milieu de travail, de manière à adapter davantage les nouvelles formes de travail et pratiques professionnelles aux femmes et à la famille, dans l'intérêt de la société dans son ensemble.