Vertaling van "whole lot fewer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to award the whole lot
adjuger en bloc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are fewer police on the streets, fewer teachers in the classrooms and fewer nurses in the hospitals but there are a whole lot more people being pensioned off who still want to be working and contributing to their communities.
Il y a moins de policiers dans les rues, moins d'enseignants dans les écoles et moins d'infirmières dans les hôpitaux, mais il y a beaucoup plus de gens qui sont à la retraite même s'ils préféreraient continuer à travailler et à apporter leur contribution à la société.

For many people on postings whose spouses have to leave jobs, transfer, or make decisions, there aren't a whole lot of benefits in the military to accommodate those people, whether they're moving from an industrialized location, such as Ottawa or Montreal, to a location like Cold Lake or Trenton, where the employment opportunities may be fewer.
Dans bien des cas, quand les gens sont envoyés en affectation, leur conjoint doit quitter son emploi, demander une mutation ou prendre une décision quelconque, et il n'y a pas tellement d'accommodement dans les forces armées pour ces gens-là, par exemple quand ils doivent déménager d'un secteur industrialisé comme Ottawa ou Montréal à un endroit comme Cold Lake ou Trenton, où il y a moins de possibilités d'emploi.

It takes a whole lot fewer $1,000 notes to make $1 million, and is far less unwieldy, than $1 million in $10s, $20s or $50s.
Ça prend beaucoup moins de billets de 1 000 $ pour faire un million de dollars, et c'est beaucoup moins lourd qu'un million de dollars en coupures de 10 $, 20 $ ou 50 $.