Traduction de «whole lot better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to award the whole lot
adjuger en bloc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, the Liberals are not a whole lot better than the Conservatives.
Par conséquent, les libéraux ne valent pas beaucoup mieux que les conservateurs, si ce n'est que leur inaction a duré moins longtemps.

Where the possibility to apply such a method has been clearly indicated beforehand, it should therefore be possible for contracting authorities to conduct a comparative assessment of the tenders in order to establish whether the tenders submitted by a particular tenderer for a specific combination of lots would, taken as whole, fulfil the award criteria laid down in accordance with this Directive with regard to those lots better than the tenders for the individual lots concerned seen in isolation.
Lorsque la possibilité d'appliquer une telle méthode a été clairement indiquée au préalable, les pouvoirs adjudicateurs devraient donc pouvoir procéder à une évaluation comparative des offres afin d'établir si les offres présentées par un soumissionnaire donné pour un ensemble spécifique de lots, prises dans leur ensemble, répondent mieux aux critères d'attribution établis conformément à la présente directive que les offres portant sur chacun des lots concernés, prises isolément.

Where the possibility to apply such a method has been clearly indicated beforehand, it should therefore be possible for contracting entities to conduct a comparative assessment of the tenders in order to establish whether the tenders submitted by a particular tenderer for a specific combination of lots would, taken as whole, fulfil the award criteria laid down in accordance with this Directive with regard to those lots better than the tenders for the individual lots concerned seen in isolation.
Lorsque la possibilité d'appliquer une telle méthode a été clairement indiquée au préalable, les entités adjudicatrices devraient donc pouvoir procéder à une évaluation comparative des offres afin d'établir si les offres présentées par un soumissionnaire donné pour un ensemble spécifique de lots, prises dans leur ensemble, répondent mieux aux critères d'attribution établis conformément à la présente directive que les offres portant sur chacun des lots concernés, prises isolément.

Would she not agree that is a new vision, a new direction and a whole lot better than we saw in the last 12 to 14 years?
La députée ne convient-elle pas qu'il s'agit d'une nouvelle vision et d'une nouvelle orientation qui sont nettement supérieures à celles que nous avons vues au cours des 12 à 14 dernières années?

Better to warn people now than face a whole lot of damage claims in ten years' time.
Mieux vaut prévenir la population maintenant que de se retrouver face à un kyrielle de demandes d'indemnisation dans une dizaine d'années.

It is a whole lot better than some of the government programs today.
C'est beaucoup mieux que ce qui se fait aujourd'hui pour des programmes gouvernementaux.

Certainly they pay off their student loans a whole lot better than corporations in Canada pay off what they owe for loans or grants or whatever they may get to say nothing of the money they get purely as a freebie or in tax deferrals.
Ils remboursent certes leur prêt d'études nettement mieux que les entreprises du Canada ne remboursent leurs emprunts ou leurs subventions ou quoi que ce soit d'autre qu'ils obtiennent, sans parler de l'argent qu'elles reçoivent simplement en cadeau ou en report d'impôt.

Would the hon. member comment on the Quebec system and indicate why it seems to work a whole lot better?
Est-ce que le député pourrait parler du système québécois et nous dire pourquoi il semble fonctionner beaucoup mieux?

Which is why it is particularly pleasing that, on this occasion, we can state that cooperation has been a whole lot better than in the past.
C'est la raison pour laquelle il est particulièrement réjouissant de constater cette fois-ci que la collaboration s'est avérée bien meilleure que par le passé.