Traduction de «whole justice portfolio » (Anglais → Français) :

And finally, in regard to the whole justice portfolio, they could give us their comments with respect to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Enfin, le ministère de la Justice pourrait peut-être nous dire si, d'après lui, le projet de loi peut éventuellement être contesté en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.

Senator LeBreton: Honourable senators, on the issue of violence against women, in September, the ministers responsible for the justice portfolios discussed the whole issue of violence against women, missing persons and missing Aboriginal women.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, en septembre dernier, les ministres responsables du portefeuille de la justice ont notamment discuté de la violence faite aux femmes, des personnes disparues et notamment des femmes autochtones disparues.

Perhaps this whole area should be taken out of that portfolio and placed in the portfolio of the solicitor general or justice department.
Il faudrait peut-être détacher tout ce secteur de ce portefeuille pour l'ajouter à celui du Solliciteur général ou du ministère de la Justice.