Traduction de «whole issue further » (Anglais → Français) :

Fourth, we need to have further discussions with our U.S. colleagues on the issue of cost and burden sharing, and we will need to also reassure ministers and the government on the whole issue of space.
Quatrièmement, nous devons continuer à discuter avec nos homologues américains du partage des coûts et du travail, et aussi rassurer les ministres et le gouvernement à propos de l'utilisation de l'espace.

The whole issue of this duopoly has been further complicated by the recent evolution of the international alliances.
Tout le problème lié à ce duopole est encore aggravé par l'évolution récente des alliances internationales.

This whole issue is further complicated by new revelations.
Toute cette histoire se complique au fur et à mesure que de nouveaux éléments sont révélés.

I welcome the proposals from the Commission, but I also think there should be further proposals in relation to dealing with the whole issue of discarded bycatches, and I think that has not been dealt with and needs to be dealt with immediately.
Je me félicite des propositions de la Commission, mais, je pense qu’il devrait y avoir d’autres propositions qui traitent de toute la question des prises accessoires rejetées, car je pense que cela n’est pas le cas, et il faut la traiter dès maintenant.

So that question would also have to be answered, which would complicate the whole issue further.
Il faudrait donc également répondre à cette question, ce qui rendrait l’ensemble de ce sujet encore plus complexe.

Thirdly, do you agree that this, perhaps before we go any further in this whole issue, requires government to step back and have a very extensive independent analysis on the whole issue?
Troisièmement, ne convenez-vous pas qu'il faudrait que le gouvernement prenne du recul sur toute cette question et fasse faire à ce sujet des analyses exhaustives en toute indépendance?

We do not consider any further, supplementary resolution on this topic to be appropriate; rather, the whole issue would be given even more weight, in our view, if something were to be framed to form part of the Copenhagen declaration.
L'élaboration d'une résolution supplémentaire à ce sujet ne nous semble pas indiquée. Nous pensons plutôt que nous donnerions davantage de poids à toute cette affaire en intégrant une formulation dans la déclaration de Copenhague.

There may well be further deaths unless we change our approach to this whole issue of immigration and refugee status.
D'autres décès pourraient fort bien se produire si nous ne changeons pas notre approche du dossier de l'immigration et du statut des réfugiés.

Senator LeBreton: Honourable senators, further to this whole issue of appointments, as I said in my statement, I have never questioned the right of people to serve the government because of political affiliation.
Le sénateur LeBreton: Honorables sénateurs, en ce qui concerne tout ce dossier des nominations, comme je l'ai dit durant ma déclaration, je n'ai jamais mis en doute le droit des gens de servir le gouvernement à cause de leur allégeance politique.