Traduction de «whole idea here » (Anglais → Français) :

The whole idea here is that Canadians must trust in the personal information.
L'essentiel ici, c'est que les Canadiens aient confiance dans la façon dont sont traités leurs renseignements personnels.

Mr. Louis Ranger: Sir, this is the whole idea here, to put those ports on a more commercial basis.
M. Louis Ranger: Monsieur, c'est justement tout le but visé, à savoir placer ces ports sur une base plus commerciale.

May I also comment on the fact that many of the Members of Parliament here have made a distinction or a divide between reality – with unemployment and an economic crisis – on the one hand, and the text of the Lisbon Treaty on the other, but of course, the whole idea is that the text of the Lisbon Treaty is there to deal with the context and that we will be better equipped to take effective decisions on immigration or asylum policy, on energy security, etc.
Si vous me le permettez, je voudrais également signaler que bon nombre des députés du Parlement ont établi ici une distinction entre la réalité – le chômage et la crise économique notamment – et le texte du traité de Lisbonne. Toutefois, l’idée est évidemment est que le texte de ce Traité est là pour aborder la situation et qu’il nous permettra davantage de prendre des décisions efficaces sur la politique d’immigration ou d’asile, sur la sécurité énergétique, etc.

It seems to me the whole idea here is that it's insurance.
Il me semble que l'idée ici, c'est qu'il s'agit d'assurance.

Commissioner, I would ask you also to do all you can now to encourage the Greek Presidency to put the second railway package on the Council's agenda and to reach a common position, because railway policy is one of the core components of your White Paper and if we do not make progress here we can forget the whole idea, that you have stated in the paper, of getting more freight and passengers back onto rail.
Madame la Commissaire, je vous prie à présent de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour que la présidence grecque inscrire le second paquet ferroviaire à l’ordre du jour et parvienne à une position commune. Car la question de la politique ferroviaire constitue l’une des parties essentielles de votre Livre blanc.

I naturally appreciate how important it is to link it to trade and development issues and issues of funding, but it is also important to safeguard the whole idea of our being concerned here with a single whole.
Je comprends naturellement qu'il est important de le relier aux questions de commerce, de développement et de financement, mais il est également important de défendre l'idée même qu'il s'agit d'une question globale.

For the last 50 years, the European Parliament has sat here in Strasbourg as the voice of the people, as the voice of the European rule of law and because we want to extend this rule of law to the whole continent, we quite deliberately set the idea of the Copenhagen criteria, democracy and the rule of the law, at the spearhead of the historic enlargement process, which is now approaching its culmination.
C'est ici, à Strasbourg, que siège depuis 50 ans notre Parlement européen comme voix des peuples, comme voix d'une communauté de droit européenne. C'est parce que nous voulons étendre cette communauté de droit à tout le continent que nous avons en toute conscience imposé l'idée des critères de Copenhague - démocratie et État de droit - lors des sommets historiques portant sur le processus d'élargissement, qui connaît aujourd'hui son couronnement.

The Commission has no reservations as to the actual amendments presented here but we need to keep in mind that this is a collective effort and that is the whole core of the idea.
La Commission n'a pas d'objections concernant les amendements présentés ici mais nous devons garder à l'esprit que ceci est un effort collectif et que c'est là que réside l'idée centrale.

The whole idea here is quick funding to get out into the emergency situation.
L'idée ici est de pouvoir disposer rapidement de fonds pour réagir à une situation d'urgence.

Ms. Barrados: No. The whole idea here is to use these things in exceptional circumstances, where in the past Elections Canada was using the exclusion orders of the legislation.
Mme Barrados : Non. Notre intention est d'utiliser ces dispositions dans des circonstances exceptionnelles, comme lorsque Élections Canada recourait dans le passé aux décrets d'exclusion prévus dans la loi.