Traduction de «whole follows suit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

droit de suite [ following right | consequential right ]
droit de suite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Joe Comartin: The question I had is a bit of a follow-up to Mr. Reed's. On the whole issue in terms of public participation, you didn't make any comments in your brief about citizen suits.
M. Joe Comartin: J'aimerais enchaîner sur la question posée par M. Reed. Pour tout ce qui a trait à la participation du public, vous n'avez à aucun moment évoqué dans votre mémoire les poursuites intentées par les particuliers.

I would also like to focus attention on the matter of trans fatty acids. The Committee was in favour of the compulsory labelling of industrial trans fatty acids, and I hope that Parliament as a whole will follow suit.
Je souhaite également attirer l’attention sur la question des acides gras trans. La commission était favorable à leur étiquetage obligatoire et j’espère que le Parlement dans son ensemble suivra.

We also think that it sends out a bad signal when four Members agree to a text in trialogue and the whole House simply follows suit.
Nous pensons également que le fait que quatre députés conviennent d’un texte en trilogue et qu’ensuite l’ensemble du Parlement se contente de leur emboîter le pas envoie un mauvais signal.

Nowadays, women are the most important factor in the modernisation process, since when women bring themselves up to date, society as a whole follows suit.
Les femmes sont aujourd’hui les principaux vecteurs de la modernité: lorsque les femmes se modernisent, c’est l’ensemble de la société qui se modernise.

It's an issue in that if we can capture the leaders and ensure that they are modelling appropriate behaviour, we're actually convinced that the whole public service will follow suit.
Si nous parvenons à rejoindre les leaders et à s'assurer qu'ils adoptent le comportement approprié, nous sommes convaincus que l'ensemble de la fonction publique suivra.

Before we began the exercise on policy suite renewal, the Government of Canada had a whole series of management policies that departments needed to follow.
Avant que ce travail de renouvellement ne soit entamé, le gouvernement du Canada avait toute une série de politiques de gestion que les ministères devaient suivre.

I am keen for other donors to follow suit which will enable the whole donor community to build on the EU’s record of achieving Palestinian Authority reform by attaching clear conditions to the delivery of financial assistance”.
J'espère vivement que d'autres bailleurs de fonds suivront, ce qui permettra à la communauté des donateurs de parfaire l'action de l'UE visant à mener à bien la réforme de l'Autorité palestinienne en subordonnant la fourniture de l'assistance financière à des conditions strictes».

Immediately following September 11, we in the official opposition called for additional airport security measures, in addition to a whole suite of national security policies.
Au lendemain du 11 septembre, nous, les députés de l'opposition officielle, avons réclamé des mesures de sécurité additionnelles dans les aéroports, en plus de tout un train de mesures visant la sécurité nationale.