Vertaling van "whole equalization process " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whole-pack processing
utilisation en fruits entiers [ transformation en fruits entiers ]

Armed Services Whole Blood Processing Laboratory
Armed Services Whole Blood Processing Laboratory

four halves are equal to two wholes
quatre demies valent deux unités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. Highlights the importance of an increased presence of women in political decision-making and a better representation of women in European elections; consequently, calls on Member States and the institutions of the Union to take all necessary measures to promote the principle of equality between men and women throughout the whole electoral process; emphasises in this connection the importance of gender-balanced electoral lists;
20. souligne l'importance d'une présence accrue des femmes lors de la prise de décisions politiques et d'une meilleure représentation des femmes aux élections européennes; invite donc les États membres et les institutions de l'Union à tout mettre en œuvre pour encourager le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'ensemble du processus électoral; souligne, dans ce contexte, l'importance que revêtent des listes des candidats respectant la parité entre les hommes et les femmes;

But the whole purpose of our elections law is to equalize the opportunities and to democratize the whole election process, and that was certainly the thinking behind the Lortie commission when it made this recommendation.
L'objectif de la Loi électorale c'est de donner des chances égales à tous et de démocratiser le processus électoral. C'est certainement ce à quoi pensait la Commission Lortie en faisant cette recommandation.

The whole equalization process, and the fundamental word in there is equal, has become a political process, not a practical process.
Tout le processus de péréquation, et ce qu'il importe de souligner ici c'est l'idée d'égalité qui se dégage de la racine de ce mot, est devenu un processus politique plutôt que pratique.

The fundamental issue was so low on the Liberal priority list that by the time the deadline was approaching in late 2003 so little had been done that the Liberals had to introduce Bill C-54 as an interim measure just to ensure that the whole equalization process did not grind to a halt along with equalization payments.
Cette question fondamentale était très en bas de la liste des priorités des libéraux; à l'approche de la date butoir à la fin de 2003, ils n'avaient pas fait grand-chose et ils ont donc dû présenter le projet de loi C-54, qui constituait une mesure provisoire visant simplement à éviter un arrêt brutal du processus de péréquation ainsi que des paiements qu'il comporte.

Wherever else we have seen it over the last few days, weeks and months, whether we are talking about the sponsorship scandal and the Gomery file, the budget and its commitment to deal with social infrastructure and urban needs, or any number of issues before us today, that dithering has extended to the whole equalization process as well.
Où que nous portions nos regards au cours des derniers jours, semaines et mois, qu'il s'agisse du scandale des commandites et du dossier Gomery, du budget et de l'engagement de faire quelque chose en matière d'infrastructures sociales et de besoins des municipalités, ou de n'importe quel problème que nous connaissons aujourd'hui, ces tergiversations sont omniprésentes et se sont également étendues à la péréquation.

9. Calls on Turkey to ensure equal treatment before the law for all Turkish citizens during the whole legal process, including investigations, trial, sentencing and detention, without derogations for Government officials, military staff or members of the security forces; stresses that in the fight against impunity and in order to build public trust in law enforcement, it is important that the criteria on which officials charged with crimes are detained and arrested are the same as those applying to other criminal suspects;
9. demande à la Turquie d'assurer un traitement égal devant la loi à tout citoyen turc pendant toute la durée d'une action en justice, y compris l'enquête, le jugement, la condamnation et la détention, sans dérogation en faveur des fonctionnaires du gouvernement, du personnel militaire ou des membres des forces de sécurité; souligne que dans la lutte contre l'impunité et afin d'accroître la confiance du public en ce qui concerne l'application des lois, il est important que les critères sur lesquels les fonctionnaires accusés de crimes sont arrêtés et détenus soient les mêmes que ceux qui s'appliquent à d'autres suspects d'infractions pénales;

8. Calls on Turkey to ensure equal treatment before the law to all Turkish citizens during the whole legal process including investigations, trial, sentencing and detention, without derogations for Government officials, military staff or members of the security forces; stresses that in the fight against impunity and in order to build public trust in law enforcement, it is important that the grounds on which officials charged with crimes are detained and arrested are the same as those applying to other criminal suspects;
8. demande à la Turquie d'assurer un traitement égal devant la loi à tout citoyen turc pendant toute la durée d'une action légale, y compris l'enquête, le jugement, la condamnation et la détention, sans dérogation en faveur des fonctionnaires du gouvernement, du personnel militaire ou des membres des forces de sécurité; souligne que dans la lutte contre l'impunité et afin d'accroître la confiance du public en ce qui concerne l'application des lois, il est important que les motifs pour lesquels les fonctionnaires accusés de crimes sont arrêtés et détenus soient les mêmes que ceux qui s'appliquent à d'autres suspects d'infractions pénales;

This is a great injustice and makes the whole process of attempting to get employment equity to permit females equal access to jobs as engineers or scientists or doctors or lawyers. It makes the whole process of the last 15 or 20 years look absolutely ridiculous.
Il s'agit là d'une grave injustice qui tourne complètement en dérision tout le processus qui s'est déroulé au cours des 15 ou 20 dernières années pour favoriser l'équité en matière d'emploi, de sorte que les femmes puissent avoir un accès égal à des emplois d'ingénieur, de scientifique, de médecin ou d'avocat.