Traduction de «whole debate took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debate on the whole
discussion de l'ensemble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This whole debate took place very early on in the creation of CANADEM.
Il y a eu tout un débat sur cette question lors de la création de CANADEM.

Being an advocate of fundamental rights comes naturally to a body elected directly by the people to represent them, and I find it regrettable that the Council took no account of this when considering the codecision issue and thereby rendered the whole debate defective.
Il est normal qu’une institution élue directement par le peuple pour le représenter défende les droits fondamentaux et je trouve regrettable que le Conseil n’en ait pas tenu compte dans le cadre de l’examen de la codécision et qu’il ait ainsi vicié l’ensemble du débat.

It's an interesting point because that whole debate took place here on the Hill in a sort of broad sense, but the fee was pretty much a done deal.
C'est une question intéressante car elle a été débattue au Parlement d'une façon générale.

I am not sure if it is a point of order but I did want to identify that there have been a lot of people who have worked very hard this evening to make sure this debate took place. They include our table officers, our pages, a whole slew of people in the interpretation booths, keeping track of the recordings and turning on the microphones, and all our security guards.
Je ne suis pas sûre si le recours au Règlement est justifié, mais je voulais vous signaler que de nombreuses personnes ont travaillé très fort ce soir pour assurer la tenue de ce débat, et notamment le personnel du bureau, les pages, les nombreux interprètes dans leurs cabines, qui ont suivi les enregistrements et ouvert les microphones, et tout le personnel de la sécurité.

Mr Linkohr has described the circumstances in which oil prices fluctuated abruptly and erratically and has pointed out that a whole series of countries took measures which were out of kilter both with the rules and principles of the European Union and with what we are debating today from the point of view of sustainable development, because we must not forget that the debate is not just about this report, it is about the huge task of the Swedish presidency and the Gothenburg summit as regards sustainable development.
Notre collègue M. Linkohr a exposé quelle était la situation, lorsque les prix du pétrole évoluaient de manière brutale et en partie désordonnée, et il a souligné qu’une série de pays ont pris des mesures qui, d’une part, n’étaient pas conformes aux règles et aux principes de l’Union européenne, et d’autre part ne l’étaient pas non plus avec le thème de notre débat d’aujourd’hui, eu égard notamment à l’aspect du développement durable ; car nous ne pouvons pas oublier qu’en l’occurrence, il ne s’agit pas uniquement de ce rapport, mais également de l’importante mission de la présidence suédoise et du Sommet de Göteborg en ce qui concerne le développement durable.

After so much energy was spent on having Quebec's distinct identity recognized when the Progressive Conservative Party was in office, it is a pity that not one Conservative member took part in the whole debate on this issue in this House.
Après avoir consacré tant d'énergie à faire reconnaître le caractère distinct du Québec alors que le Parti progressiste-conservateur formait le gouvernement, il est dommage qu'aucun membre de ce parti ne se soit prononcé en Chambre durant tout ce débat.

The whole debate took place during the referendum campaign.
Tout le débat s'est fait pendant la campagne référendaire.