Traduction de «whole debate about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debate on the whole
discussion de l'ensemble

Debate about Nuclear Weapons Test
Le débat sur les essais d'armes nucléaires

The Debate About Peace Education
Le débat sur l'éducation à la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We could get into a whole debate about what is an adequate or acceptable defence for killing people and whether cocaine or alcohol intoxication is valid, but that is a debate for another day.
Nous pourrions débattre longtemps de la question de savoir s'il convient ou s'il est acceptable d'invoquer pour sa défense, quand on a tué quelqu'un, le fait d'avoir agi sous l'influence de la cocaïne ou de l'alcool, mais ce sera pour une autre fois.

To go to the question of what is wrong here, one thing that has always bothered me in this whole debate and the unfortunate debate about decriminalization or legalization of marijuana, for example, is that it seems to me people are forgetting why we have law in the first place.
Quant à savoir ce qui cloche, il y a une chose qui m'a toujours dérangé dans toute cette discussion et dans le malheureux débat sur la décriminalisation ou la légalisation de la marijuana.

Lastly, I merely wish to observe that the whole debate about consumer contracts, about the country-of-destination principle and the country-of-origin principle and about the relationship between providers or suppliers and consumers has only reinforced Parliament’s repeated message that, in the long run, we need an optional instrument for the law of contract governing cross-border trade, and we are pleased that this requirement is set out in the recitals of the motion for a resolution before us.
Pour terminer, je voudrais seulement faire observer que tout ce débat sur les contrats de consommation, le principe du pays de destination, le principe du pays d'origine, la relation entre fournisseur/prestataire et consommateur, n'a fait que confirmer ce que le Parlement a toujours dit, à savoir que nous avons besoin, à moyen terme, d'un instrument optionnel pour le droit des contrats régissant le commerce transfrontière, et nous nous réjouissons que cette exigence soit inscrite dans les considérants de la proposition de résolution qui nous est présentée.

What is, of course, nonsensical about this whole debate is the idea that we might be able to gain technical mastery over nature by doing away with it and resorting to banning the entry of geese or the keeping of animals under extensive farming conditions in an attempt to get on top of all this. This strikes me as reflecting the interests of the cage industry more than anyone else’s.
Ce qui est de toute évidence absurde, dans tout ce débat, c’est l’idée que nous pourrions être en mesure de maîtriser la nature en nous en débarrassant par des moyens techniques, en ayant recours à l’interdiction de faire entrer des oies ou de maintenir des animaux dans des conditions d’élevage extensif, pour essayer de surmonter tout ce problème. Je pense que cela reflète les intérêts de l’industrie de l’élevage en cage plus que de n’importe qui.

What very much worries me about this whole debate, is the fact that the Russians have not, to date, been prepared to talk about the real problem.
Ce qui m’inquiète beaucoup dans toute cette discussion, c’est que, jusqu’ici, la partie russe n’a pas été disposée à parler du véritable problème.

That is what the whole debate is about and it would not do to deny what is clear to every one.
C'est autour de ce point que tourne tout le débat et il ne servirait à rien de nier ce qui est clair pour tout le monde.

That is, in fact, what this whole debate has been about.
C'est bien de cela qu'il s'agit au fond, dans tout ce débat.

Honourable senators, this whole debate is about voices - those who were heard, those who were not heard, and what these different voices were talking about.
Honorables sénateurs, tout ce débat tourne autour des voix - les voix qui ont été entendues, les voix qui ne l'ont pas été et ce qu'ont dit ces différentes voix.

It is an obvious attempt to take us down a whole other path and get us embroiled in this whole debate about what constitutes discrimination.
C'est un effort évident pour nous mener dans une tout autre voie et nous entraîner dans le débat général à propos de ce qui constitue de la discrimination.

Reform members are standing in this House today expressing concern about the GST, raising concerns about the whole debate we are having today with respect to the blending of sales taxes.
Aujourd'hui, les députés réformistes font part de leurs préoccupations concernant la TPS, se disant préoccupés par le débat d'aujourd'hui sur l'harmonisation des taxes de vente.