Traduction de «whole community feels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It takes a whole community to raise a child
Il faut une communauté entière pour encadrer un enfant

economic dependence of whole communities
dépendance économique de collectivités entières

the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community
la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté

the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community
la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté

the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community
la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté

Children Making a Community Whole: A Review of Aboriginal Head Start
Les enfants, source de santé et d'unité pour la collectivité : Vue d'ensemble du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been so successful because the community as a whole now feels that it has a greater role to play in protecting our society.
Elle connaît un franc succès parce que l'ensemble de la collectivité estime désormais avoir un plus grand rôle à jouer dans la protection de notre société.

As a former Brunswick Mine miner, I feel for the workers, their families and the whole community.
Ayant moi-même été mineur à la mine Brunswick, j'ai un pincement au coeur en pensant aux employés, à leur famille et à toute la communauté.

An example is in drug crimes, where there's no particular victim but a whole community feels that their community is at risk in some way because of drug trade in the vicinity, or their property values have gone down, or that sort of thing.
Je peux vous donner comme exemple les crimes liés aux drogues, dans lesquels il n'y a pas de victime particulière, mais où une collectivité peut estimer qu'elle se trouve en danger à cause du commerce des drogues qui s'effectue sur son territoire ou en raison du fait que la valeur des propriétés a diminué, ou ce genre de choses.

To see the droves of citizens in attendance for services on Remembrance Day in November and on Memorial Day, July 1, is to realize that this extraordinary tribute reflects the feelings of the whole community.
Lorsqu'on voit la foule de résidants qui se rassemblent, lors des cérémonies du jour du Souvenir, qui ont lieu en novembre et le 1 juillet, on se rend compte que cet hommage extraordinaire reflète les sentiments de toute la collectivité.

I am sure that in every country there is now a prevalent feeling that the right response to the problems of disability is to make the most of everyone’s residual abilities and to place them at the disposal of the whole community.
Je suis sûre que dans tous les pays aujourd’hui, règne le sentiment prédominant que la réponse adéquate au problème des handicapés consiste à tirer le meilleur parti des capacités qui subsistent en chacun d’eux et de les mettre à la disposition de toute la communauté.

This will allow us to take action at Community level that enhances the competitiveness of the security industry, allows us to progress towards the Lisbon goals and helps our society as a whole to feel and be safer.
Cela nous permettra d’entreprendre des actions au niveau communautaire en vue de renforcer la compétitivité de l’industrie de la sécurité, d’avancer vers les objectifs de Lisbonne et d’aider la société dans son ensemble à se sentir et à être plus en sécurité.

Businesses are already feeling the pain from the interim cod recovery measures: not just the fish-catching sector, but whole communities.
Les entreprises ressentent déjà les conséquences des mesures temporaires de reconstitution du cabillaud : pas seulement le secteur de la pêche, mais des communautés entières.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have taken the floor to explain the reasons why I am going to vote against the motion and my concern over two issues, which were included in the resolution at the request of some Members, who, I feel, are trying to exploit the credibility of the European Parliament in order to further their own interests, which conflict with the general interests of the Community as a whole and Italy in particular. I refer, Mr President, to point 38 and points 41 and 42 of the Haarder report.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je prends la parole pour expliquer les raisons d'un vote contraire et d'une perplexité sur deux questions contenues dans la résolution à la demande de certains parlementaires désireux selon moi d'utiliser la crédibilité du Parlement européen comme un instrument servant à promouvoir des intérêts particuliers contrastant avec ceux de la société communautaire en général, et italienne en particulier. Je vise, Monsieur le Président, les points 38, 41 et 42 du rapport Haarder.

Expressing the feelings of the people of the whole Community, we are deeply gladdened by the changes taking place.
Interprètes des sentiments de toute la population de la Communauté, nous nous réjouissons profondément des transformations en cours.