Traduction de «whole committee took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee of the Whole | Committee of the Whole House
commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre

Committee of the Whole | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent
Commission plénière

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole [ Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole House | Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole | Assistant Deputy Chairperson of Committees of the Whole ]
vice-président adjoint des comités pléniers [ vice-présidente adjointe des comités pléniers ]

Deputy Chair of Committees of the Whole [ Deputy Chair of Committees of the Whole House | Deputy Chairman of Committees of the Whole | Deputy Chairperson of Committees of the Whole ]
vice-président des comités pléniers [ vice-présidente des comités pléniers ]

committee of the whole | committee of the whole house | committee of the whole council
commission plénière | assemblée plénière | réunion plénière | séance plénière | comité plénier | comité général

Committee of the Whole for the Development Committee | CWDC [Abbr.]
comité plénier pour le comité du développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we had yesterday was a situation where the whole committee took decisions publicly, then the steering committee met privately and now its decisions are being implemented without reference, discussion or even approval from the whole committee.
Hier encore le comité plénier prenait des décisions en public, mais voilà que le comité directeur se réunit en privé, et que ses décisions seront appliquées sans qu'elles aient été soumises au comité plénier, pour discussion ou approbation.

Today, most bills are sent to standing committees for study, but in the past, the consideration of bills more often took place in a Committee of the Whole and it was in this larger forum that the practice governing the scrutiny of bills developed.
Aujourd’hui, la plupart des projets de loi sont renvoyés à des comités permanents pour être étudiés, mais, dans le passé, l’examen des projets de loi était plus souvent confié à un comité plénier et c’est dans cette enceinte plus nombreuse que la pratique régissant l’examen des projets de loi s’est développée.

Since then, a whole series of discussions have taken place: a public hearing took place in Parliament on 20 July 2006; there were reports from the Committee responsible, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety; there were opinions from the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
Depuis lors, toute une série de discussions ont eu lieu: une audience publique a eu lieu au Parlement le 20 juillet 2006; la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui est la commission responsable, a établi des rapports; la commission de l’agriculture et du développement rural et la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont émis des avis.

I welcome comments and questions from members of the committee as to how this whole discussion took place over the past three, four years with the department involved.
Je serai ravi d'entendre vos commentaires et de répondre aux questions des membres du comité sur la façon dont toute cette discussion s'est tenue au cours des trois ou quatre dernières années avec le ministère concerné.

Even though, when discussions started, we approached issues of detail from slightly different angles, as a whole we took the same line, so that the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy complemented each other very well, something which I do think should be mentioned and appreciated at this time.
Bien que nous défendions dans un premier temps des avis quelque peu divergents sur des points de détail, nous partagions dans l’ensemble le même ordre d’idées : la commission de l’agriculture et du développement rural et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs se sont parfaitement complétées, et, à mon sens, cela mérite également en cette période d’être mentionné et salué.

Responsibility for this is shared by the Commission and the national authorities (as was revealed by a visit by the Committee on Budgetary Control to Poland, the largest beneficiary country in the programme, in April 2002 where it was found that although national accreditation of the agency took place on 21 September 2001 the Commission decision to delegate management powers, on which the whole programme depends, was not taken until 2 July 2002).
Il apparaît qu'il y a là une responsabilité partagée de la Commission et des autorités nationales (ainsi qu'il ressort d'une mission de la commission du contrôle budgétaire en Pologne en avril 2002, pour ce pays candidat, qui est le plus gros bénéficiaire du programme, le délai entre l'agrément national de l'agence et la décision de délégation de la Commission a duré du 21 septembre 2001 au 2 juillet 2002, sachant que ceci conditionne l'ensemble du programme).

As the whole business struck me as a bit too dry, I took the liberty of devising a climax for this sporting year, and my fellow members of the committee went along with me.
Je me suis permis de dégager un "point culminant" pour cette Année sportive, car l'ensemble me semblait un peu trop sec, et mes collègues m'ont suivie en ce sens.

Whereupon, Ms. Thibeault (Saint-Lambert), Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole House, took the Chair, pursuant to Standing Order 8.
Sur ce, M Thibeault (Saint-Lambert), vice-présidente adjointe des Comités pléniers de la Chambre, assume la Présidence, conformément à l'article 8 du Règlement.

However, if the Commission undertook to make a horizontal proposal, that is, a more wide-ranging one, which did not only cover the scope of this individual proposal but a whole sector, for example the whole transport sector, and did not wish to extend it to an even more general subject – which however, we will have to do at some point because commitology is an issue which relates to many subjects, and one regulation has already been derogated so we can no longer go back to the former management committee, regulatory committee or advisory committee – therefore, if, in a fairly short time, the Commission took a more comprehensive position, then we could refrain from making this type of proposal.
La Commission pourrait s'engager à produire une proposition transversale, à savoir plus vaste, qui ne se limite pas seulement à cette seule proposition mais qui traite de tout un secteur, par exemple le secteur des transports. Il ne s'agit pas pour autant de l'étendre à un thème plus général encore, auquel nous devrons de toute manière arriver car le problème de la comitologie concerne de nombreux domaines. Un ensemble de normes a déjà été abrogé, nous ne pouvons dès lors plus nous rapporter aux anciens comités de gestion ou de réglementation ou au comité consultatif.

He chaired our Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, and took part in the discussions of several other committees covering the whole range of government activities.
Il a présidé notre comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, et il a participé, comme membre, aux délibérations de plusieurs autres comités de toute la gamme des activités gouvernementales.