Traduction de «whole commission wanted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee of the Whole of the Economic Commission for Latin America
Comité plénier de la Commission économique pour l'Amérique latine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, on this subject which, as the rapporteur was saying, is not a perfect or ideal solution forever, but which, according to the eight leading academies of science, is probably inevitable, we have a consensus for 300 million tonnes, or at least the monetary equivalent, which should enable us to establish a dozen demonstrators, as Commissioner Dimas, in fact the whole Commission, wanted.
Finalement, sur ce sujet qui, comme le disait M. le rapporteur, n’est pas une solution parfaite ou idéale à l’infini des temps, mais qui, d’après les huit premières Académies des sciences, est probablement incontournable, nous avons un consensus pour 300 millions de tonnes, du moins son équivalent monétaire, qui devrait permettre la mise en place d’une douzaine de démonstrateurs, comme l’avait souhaité M. le commissaire Dimas, enfin, la Commission.

The Commission defines physical activity as a whole range of activities from organised sports to "active commuting" and wants the Member States and the EU to take proactive steps in this area, including steps relating to sustainable urban transport.
La Commission définit comme activité physique toute une série d'activités allant des sports organisés aux « modes de déplacement actifs », et souhaite que les États membres ainsi que l'UE prennent des mesures proactives dans ce domaine, y compris des mesures relatives aux transports urbains durables.

Today, we discussed with Commissioner Wallström – who spoke on behalf of the whole Commission and indeed of its President – the most important matter for concern, second only to the improvement of the European Union’s political and psychological environment, which is that we should not allow there to be any doubt about the fact that the majority in the European Parliament wants the constitutional treaty to become a reality, and it wants that because we need the constitution if the European Union is to have ground rules for decisions and common values to bind us together.
Aujourd’hui, nous avons évoqué avec la commissaire Wallström - qui s’est exprimée au nom de toute la Commission et de son président - le fait que le point de préoccupation le plus important après l’amélioration de l’environnement politique et psychologique de l’Union européenne réside dans le fait que nous ne devons laisser planer aucun doute sur le fait que la majorité du Parlement européen souhaite que le traité constitutionnel devienne une réalité, et il le souhaite parce que nous avons besoin de la Constitution si l’Union européenne entend se doter de règles du jeu pour faire en sorte que ses décisions et ses valeurs communes nous lient tous.

For my part, I believe that, if the Commission wants attention to be paid to its views on the social dimension, which is defended by the European Parliament and by Europe as a whole, then there has to be discussion, and the Commission has, today in particular, a duty, at this level, to set an impeccable example.
Pour ma part, je crois que, si la Commission veut être entendue sur l’aspect social, que défendent le Parlement européen et l’Europe, eh bien! il faut discuter, et la Commission se doit, à ce niveau-là, aujourd’hui surtout, d’être totalement exemplaire.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, on behalf of my group, I want to thank you for the work you, together with your whole Commission, have done for the European Union over the past five years.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, au nom de mon groupe, je vous remercie pour le travail que vous avez accompli, avec l’aide de tous les commissaires, en faveur de l’Union européenne ces cinq dernières années.

The Commission wants the three institutions (European Parliament, Council and Commission) to focus on their key role. A stronger Commission will reinforce the capacity of the Council to decide in an efficient manner and take effective actions. This is in particular due to the Commission's right of initiative; the fact that policy initiatives are designed with the general European interest in mind is crucial for a good functioning of the whole decision-making system of the Union.
Une Commission plus forte renforcera la capacité du Conseil à prendre des décisions et des mesures efficaces, en raison notamment du droit d'initiative de la Commission: le fait que les initiatives politiques soient élaborées en tenant compte de l'intérêt général européen est fondamental pour garantir le bon fonctionnement de l'ensemble du processus décisionnel de l'Union.

In other words, at the moment the Commission wants to throw out the banana with everything else – it wants to throw out the baby with the bath water. It does not remain within the strict limits of compliance with our international obligations, but it is taking a political decision which would lead – as Mr Fernández Martín pointed out – to the dismantling of the whole of our Community agricultural policy.
Autrement dit, la Commission veut aujourd'hui se débarrasser de la banane avec tout le reste - elle veut jeter le bébé avec l'eau du bain -, elle ne reste pas dans les limites strictes du respect de nos obligations internationales, elle prend une décision politique qui conduirait - comme l'a dit M. Fernández Martín - au démantèlement de toute notre politique agricole commune.

In addition to its success in Canada as a whole, I want to ensure that the tourism commission works well in rural and remote Canada.
En plus de ses réussites au Canada dans son ensemble, je veux m'assurer que la Commission canadienne du tourisme va bien dans les régions rurales et éloignées du pays.

The Commission wants to see the whole Community reaping the benefits of 1992".
La Commission souhaite voir la Communauté dans son ensemble recueillir les fruits de 1992".