Vertaling van "whole charter into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

Ad hoc Committee of the whole to review the implementation of the charter of economic rights and duties of states
Comité spécial plénier chargé d'examiner l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des Etats

Ad Hoc Committee of the Whole to Review the Implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States
Comité spécial plénier chargé d'examiner l'application de la Charte des Droits et devoirs économiques des Etats

Committee of the Whole for Drafting and Negotiations on the Conversion of UNIDO into a Specialized Agency
Comité plénier chargé des négociations et de la rédaction du texte d'un accord concernant la transformation de l'ONUDI en institution spécialisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we look into any of the statutes that were adopted in the various provinces of Canada and the first federal Bill of Rights that was introduced by the late Mr. Diefenbaker and at our human rights charter today, we will see that there is a whole list of grounds against discrimination that have been added, the most recent one being sexual orientation, added in the last Parliament.
Si nous examinons les lois adoptées par les différentes provinces du Canada et la première Déclaration canadienne des droits, présentée par M. Diefenbaker, et notre Charte des droits actuelle, nous constatons que de nombreux motifs de distinction illicite ont été ajoutés à la liste, le plus récent étant l'orientation sexuelle, ajoutée lors de la dernière législature.

Mr. Speaker, if we all look back at our history, I happened to be in Ottawa when the whole constitutional issue was at its peak, and as I spoke earlier, I was here on Parliament Hill when the Charter of Rights was signed into force.
Monsieur le Président, j'étais à Ottawa à l'apogée de la question constitutionnelle et, comme je l'ai mentionné plus tôt, j'étais sur la Colline du Parlement lorsque la Charte des droits et libertés a été ratifiée.

I should also like to thank Commissioner Vitorino, not just for his principled support for further work on the Charter but also for pointing out that it would not be at all easy to incorporate the whole Charter into the future constitution or wherever else it is to be incorporated, the constitution’s being the most likely candidate.
Je tiens également à remercier M. le commissaire Vitorino non seulement pour son adhésion de principe à la poursuite des travaux concernant la charte mais aussi pour avoir souligné qu'il n'était pas facile d'insérer l'entièreté de la charte dans la future constitution, le futur traité ou ailleurs, mais qu'elle devait l'être.

Will opposition to the Charter of Fundamental Rights lead to a new division of Europe into better and worse citizens, with the better citizens enjoying the whole spectrum of rights enshrined in the charter, rights which will be denied the worse citizens?
L’opposition à la charte des droits fondamentaux mènera-t-elle à une nouvelle division de l’Europe entre des citoyens plus égaux et des citoyens moins égaux, les citoyens plus égaux bénéficiant de l’ensemble des droits contenus dans la charte, ces mêmes droits étant refusés aux citoyens moins égaux?

I am, secondly, grateful to the rapporteur for his observation that we must not allow the chapter on the Charter of Fundamental Rights to be reopened and renegotiated in the Constitutional Convention, which has no mandate to amend the Charter of Fundamental Rights. If we were to again call the Charter into question, it would damage the credibility of the first Convention as a whole and thus also shatter the method of the Convention as such.
Le deuxième élément pour lequel je tiens à remercier le rapporteur est son observation selon laquelle nous ne pouvons tolérer que le chapitre relatif à la charte des droits fondamentaux soit rouvert au sein de la Convention constitutionnelle pour être remanié. Cette Convention constitutionnelle n'a aucun mandat pour modifier la charte des droits fondamentaux, et un remaniement de la charte ébranlerait la crédibilité de l'ensemble de la première Convention et, dès lors, son mode de fonctionnement.

We must discuss how the Charter can bind the institutions together without coming into conflict with the constitutions and the European Court of Human Rights; how a division of the Treaty into two parts will not simply make it less likely that there will be referendums in the event of Treaty changes; how more than thirty forms of decision can be reduced to three clear forms of decision; how we are to formulate a right of veto on crucial issues without paralysing the whole process; how the national parliaments are to be associated with the cooperation process and whether they can assume the Commission’s initiative, monopoly and competence catalogue; and how it can be ensured that matters do not just go the same way as did the rule of law.
Il y a plusieurs points que nous devrons discuter : Comment la Charte sera-t-elle capable d’unir les institutions sans s’opposer aux constitutions nationales et à la Cour des droits de l’homme ? Comment une division du traité en deux parties n’empêchera-t-elle pas la tenue de référendums en cas de modifications ? Comment plus d’une trentaine de formes décisionnelles pourront-elles être réduites à seulement trois formes claires et précises ? Comment un droit de veto pourra-t-il être formulé pour des questions capitales sans paralyser l’ensemble ? Comment les parlements nationaux pourront-ils être associés à la coopération et pourront-ils assumer les initiatives, le monopole et les compétences dévolus à la Commission et, enfin, comment pourra-t-on veiller à ce que les choses ne se passent pas comme elles se passaient avec le principe de légalité ?

– (SV) Mr President, I want to begin by expressing my hope that the heads of government in Nice will turn the Charter of Fundamental Rights, that is to say the package as a whole, into one which offers direct protection to citizens as individuals.
- (SV) Monsieur le Président, je commencerai par exprimer l'espoir que les chefs des gouvernements réunis à Nice fassent de la Charte des droits fondamentaux, je veux dire du dossier dans son ensemble, un texte visant directement à la protection individuelle des citoyens.

My contention is, and it is verified in the precedents, that when a court is faced with the decision to give an interpretation on the status of a province in a conflict with the federal government over the exercise of powers, or in the interpretation of the Charter of Rights and Freedoms, and I think Justice Dickson essentially says that, the court will look into the whole of the legislation, not only the legislation in dispute, but it will consider other bodies of legislation to try to understand the meaning and the scope of a certain power.
À mon avis, et la jurisprudence le confirmera, lorsqu'un tribunal est appelé à donner son interprétationconcernant le statut d'une province dans le contexte d'un conflit avec le gouvernement fédéral sur l'exercice de certains pouvoirs, ou l'interprétation de la Charte des droits et libertés - et si je ne me trompe pas, le juge Dickson l'a même dit - ce tribunal devra tenir compte de toute la législation, pas seulement la loi qui fait l'objet du différend, mais d'autres ensembles de droit, et ce pour essayer de comprendre la signification et le champ d'application d'un certain pouvoir.

Senator Day: Is there anything within the NATO charter, the NATO mechanism right now, that would allow it and the nations of NATO and that organization to expand into this whole-of-government approach?
Le sénateur Day : Y a-t-il dans la charte de l'OTAN, ou dans les mécanismes qui ont été instaurés, quelque chose qui permettrait à l'organisation et à ses États membres d'adopter cette nouvelle approche pangouvernementale?

Are we prepared to accept that the Supreme Court of Canada appears to have read into the charter of rights of freedoms this whole question of judicial independence being interfered with by the Governments of Canada and the provinces?
Sommes-nous prêts à accepter le fait que la Cour suprême du Canada semble avoir interprété, à la lumière de la Charte des droits et libertés, toute la question de l'indépendance des tribunaux à laquelle porteraient atteinte le gouvernement du Canada et les provinces?