Vertaling van "whole cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whole-body computed tomography scanner | whole-body CT scanner | computerized axial tomography whole-body scanner | CAT whole-body scanner | computed tomography whole-body scanner | CT whole-body scanner | whole-body scanner
tomodensitomètre pour corps entier | tomodensitomètre corps entier | scanner corps entier | scanographe corps entier

whole-half diminished scale [ whole/half diminished scale | whole-half scale | whole/half scale | whole-half tone scale | whole/half tone scale ]
gamme ton/demi-ton [ gamme diminuée ton/demi-ton ]

half-whole diminished scale [ half/whole diminished scale | half-whole scale | half/whole scale | half-whole tone scale | half/whole tone scale ]
gamme demi-ton/ton [ gamme diminuée demi-ton/ton ]

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

detect insects in whole grain | scrutinise insects in whole grain | inspect insects in whole grain | inspect insects in whole grains
rechercher la présence d’insectes dans des céréales entières

whole-body computed tomography | whole-body CT | whole-body computerized axial tomography | whole-body CAT
tomodensitométrie du corps entier | tomodensitométrie corps entier | scanographie corps entier

whole wheat bread | whole-wheat bread | wholewheat bread | wholemeal bread | whole meal bread | whole-meal bread | dark bread | brown bread
pain de blé entier | pain complet | pain de blé complet | pain brun | pain de blé

whole turnover comprehensive policy | whole turnover policy | whole turnover trade credit insurance policy
police globale

whole body autoradiographic technique | whole body autoradiography | whole body autoradiography technique
autoradiographie du corps entier | technique d'autoradiographie du corps entier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's not to say that each band belonging to the Mi'kmaq Nation as a whole cannot allocate or transfer their decision-making authority over treaty rights to the nation as a whole.
Cela ne veut pas dire que chacune des bandes qui font partie de la nation micmaque ne peut pas lui attribuer ou lui transférer son pouvoir décisionnel se rapportant aux droits issus de traités.

We must ensure that the predominance — megalomania is pointless, Canada as a whole cannot turn around the world trend — and the protection of French throughout the country is an essential feature that is absolutely not contrary to the rights of the anglophone minority in Quebec.
Il faut faire en sorte que la prédominance — la mégalomanie ne sert à rien, tout le Canada ne peut pas renverser la tendance mondiale — et la protection de la place du français à travers le pays soit une chose essentielle qui ne va absolument pas à l'encontre des droits de la minorité anglophone au Québec.

At the end of the day, Canadians as a whole cannot be blamed for being suspicious of anything the Conservatives want to do in regard to the CBC.
Au bout du compte, on ne peut blâmer les Canadiens de douter des intentions des conservateurs en ce qui concerne la SRC, car ils sont très nombreux à croire en sa valeur.

These are jobs that Canada, as a whole, cannot afford to lose.
Ce sont des emplois que le Canada, dans son ensemble, ne peut se permettre de perdre.

Unfortunately, the Union has long been paralysed by the widely held view that integration is a local matter and that, consequently, Europe as a whole cannot help.
Malheureusement, l’Union a été longtemps paralysée par l’opinion très répandue selon laquelle l’intégration était un problème local et que, par conséquent, l’Europe dans son ensemble ne pouvait rien y faire.

The devastating impact it has on its victims, their families and our society as a whole cannot be overstated.
On ne saurait exagérer les effets dévastateurs qu'elle peut avoir sur les victimes, leur famille et notre société dans son ensemble.

2. Reiterates its view that improving the quality of legislation, transparency and the opening up of the institutions to so-called 'organised civil society', to professional, trade union and business sectors and to citizens as a whole cannot be a substitute for citizens' access to public power by means of open and increasingly democratic electoral processes.
2. réaffirme que l'amélioration de la qualité de la législation, la transparence et l'ouverture des institutions à la "société civile organisée", aux secteurs professionnels, aux syndicats, aux entreprises et aux citoyens en général ne sauraient remplacer l'accès des citoyens aux pouvoirs publics par la voie de procédures électorales ouvertes et de plus en plus démocratiques;

4. Reiterates its view that improving the quality of legislation, transparency and the opening up of the institutions to so-called 'organised civil society', to professional, trade union and business sectors and to citizens as a whole cannot be a substitute for citizens' access to public power by means of open and increasingly democratic electoral processes.
4. réaffirme que l'amélioration de la qualité de la législation, la transparence et l'ouverture des institutions à la "société civile organisée", aux secteurs professionnels, aux syndicats, aux entreprises et aux citoyens en général ne sauraient remplacer l'accès des citoyens aux pouvoirs publics par la voie de procédures électorales ouvertes et de plus en plus démocratiques;

16. Given that renewables are a stated priority of the EU as a whole, cannot envisage that the supports to those energy sources could be limited in time or in extent by a Directive, while no CO2 energy tax is in place, while direct and indirect subsidies to traditional energy sources continue, despite the current Electricity Directive, while the White Paper targets have not been met, fair access is not guaranteed, and unbundling is not complete;
16. ne saurait envisager, dès lors que les sources d'énergie renouvelables constituent une priorité déclarée de l'Union européenne dans son ensemble, que les soutiens qui sont accordés à ces sources d'énergie soient limités quant à leur durée et à leur importance par une directive, alors qu'il n'y a pas de taxe CO2/énergie, que les subventions directes et indirectes en faveur des sources d'énergie classiques se poursuivent, en dépit de l'actuelle directive sur l'électricité, et que les cibles du Livre blanc n'ont pas été atteintes, que la liberté d'accès n'est pas garantie et que la dissociation comptable n'est pas complète;