Traduction de «whole aspect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

Comprehensive Review of the Whole Question of Peacekeeping Operations in all their Aspects
Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects

whole-body computed tomography scanner | whole-body CT scanner | computerized axial tomography whole-body scanner | CAT whole-body scanner | computed tomography whole-body scanner | CT whole-body scanner | whole-body scanner
tomodensitomètre pour corps entier | tomodensitomètre corps entier | scanner corps entier | scanographe corps entier

half-whole diminished scale [ half/whole diminished scale | half-whole scale | half/whole scale | half-whole tone scale | half/whole tone scale ]
gamme demi-ton/ton [ gamme diminuée demi-ton/ton ]

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

detect insects in whole grain | scrutinise insects in whole grain | inspect insects in whole grain | inspect insects in whole grains
rechercher la présence d’insectes dans des céréales entières

whole wheat bread | whole-wheat bread | wholewheat bread | wholemeal bread | whole meal bread | whole-meal bread | dark bread | brown bread
pain de blé entier | pain complet | pain de blé complet | pain brun | pain de blé

whole-body computed tomography | whole-body CT | whole-body computerized axial tomography | whole-body CAT
tomodensitométrie du corps entier | tomodensitométrie corps entier | scanographie corps entier

whole turnover comprehensive policy | whole turnover policy | whole turnover trade credit insurance policy
police globale

whole body autoradiographic technique | whole body autoradiography | whole body autoradiography technique
autoradiographie du corps entier | technique d'autoradiographie du corps entier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a whole aspect of French live, Quebec tradition and culture which is at stake, and the minister, instead of understanding the intensity of the responses triggered by this, and the depth of the problems created, prefers to ignore the whole thing.
Tout un pan de la vie française, de la tradition, de la culture québécoise qui se trouve à être mis en cause et le ministre, au lieu de comprendre l'intensité des réactions dictées par la réalité et la profondeur des problèmes posés, a préféré passé outre.

There is the whole aspect of community sport that is integral to what happens within the country, and that aspect needs to be paid more attention to, not just from governments but in respect of the whole system, whether it is the national or provincial sport organizations.
Il y a tout le sport communautaire qui fait partie intégrante de ce qui se passe au Canada et c'est un aspect auquel non seulement les gouvernements, mais tout le système, les organismes sportifs nationaux ou provinciaux, doivent porter davantage attention.

As well, there's the whole aspect of green consumerism, there's the whole aspect of non-tariff barriers, and so on.
Il y a aussi toute la question du mouvement des consommateurs écologistes, celle des barrières non tarifaires, etc.

If the whole aspect of the environment and social dumping is missing from the Swedish version, the Swedish people will get a false picture of what it is that Parliament wants.
Si tout l’aspect du dumping environnemental et social est absent de la version suédoise, les Suédois se feront une fausse image de ce que le Parlement veut.

Older people have a lot more time on their hands – we are living longer – and the whole aspect of inter-generational volunteering offers many positive opportunities.
Les plus âgés disposent de beaucoup plus de temps -- car nous vivons plus longtemps -- et tout ce domaine du volontariat intergénérationnel offre beaucoup de possibilités positives.

I find it distressing that we have been talking about creating more jobs for years, yet far too little attention is being paid to the whole aspect of better-quality jobs.
Je trouve navrant que l’on parle déjà depuis de nombreuses années d’une augmentation du nombre d’emplois, mais que l’attention nécessaire n’ait absolument pas été consacrée à tout l’aspect des emplois de meilleures qualités.

Then there is the whole debate on marijuana—and we are aware of this whole aspect because under the criminal code, the federal government has jurisdiction in this area.
Il y a aussi tout le débat sur la marijuana et on connaît tout cet aspect-là, à cause de son pendant au niveau du Code criminel où le fédéral a une juridiction dans ce domaine.

I would like to add that this directive covers the whole aspect of the creation of an internal market for financial services and is therefore to be welcomed, as we still have a great deal to do to strengthen, improve and consolidate this market and to remove existing blockades.
Permettez-moi d'ajouter que cette directive concerne l'aspect général de la création d'un marché intérieur unique pour les services financiers, ce qui justifie déjà que nous l'accueillions favorablement, car nous avons encore beaucoup à faire pour renforcer le marché intérieur dans le secteur de la finance, pour l'améliorer et l'étendre, et pour éliminer les blocages qui subsistent encore.

Some of the areas relate to the whole aspect of rehabilitation and treatment: the issues raised by practitioners, particularly by the Canadian Medical Association; the integrity of needle exchange programs; confidentiality and access to information; the scheduling and particularly the criteria for scheduling of products; the aspect of criminal records; the issue of fortified drug houses (1300 ) I could tell members that one of my colleagues from Edmonton came before the committee and made a plea on behalf of the law enforcement agencies of Edmonton to advise us of what is called fortified drug houses.
Certains des aspects visés concernaient la réadaptation et le traitement: les problèmes soulevés par les praticiens, notamment par l'Association médicale canadienne; l'intégrité des programmes d'échange de seringues; la confidentialité de l'information et l'accès à cette dernière; l'inclusion en annexe des produits et les critères régissant cette inclusion; l'aspect des dossiers criminels; le problème des planques fortifiées pour les vendeurs de drogues (1300) Je peux dire aux députés qu'un de mes collègues d'Edmonton est venu au comité et s'est fait le porte-parole des organismes d'application de la loi de cette ville pour nous parler des maisons fortifiées de trafiquants de drogue.