Vertaling van "whole argument here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whole fabric of arguments
tout l'échafaudage d' arguments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know what you said is probably an accurate representation, but what I'm suggesting—and this has been the whole argument here—is that “marriage” and “spouse”, for the sake of keeping the social fabric strong, should pertain only to a heterosexual couple.
Je sais que vous l'avez probablement cité exactement, mais ce que je veux faire valoir—et c'est autour de cela que tourne tout le débat—c'est que si nous voulons que le tissu social reste solide, il faut que les mots «mariage» et «conjoint» ne s'appliquent qu'à des couples hétérosexuels.

Again, the basis of my whole argument and my position here is how these young people are affected.
Toute mon intervention et ma position reposent sur les conséquences pour les jeunes.

We and yourselves can be pleased today that this work provides legislation for the whole of Europe, legislation which does not allow for exclusions or exemptions or opting out; and while you are here, Commissioner, I would like to say that you will just have heard what the eurosceptics and the extreme right have to say, but be careful, because in relation to the other dossier, working time, we have people in the Council and in the Commission who use the same arguments, talking about the workers' freedom to remain outside of the legislation and about the States’ freedom to exclude themselves from common rules which are fair competition rules.
Vous pouvez être contents, et nous aussi, que ces travaux donnent naissance à une législation applicable à toute l’Europe, une législation qui ne prévoit aucune exclusion, exemption ou dérogation; et je profite de votre présence parmi nous, Monsieur le Commissaire, pour vous informer que vous venez juste d’entendre ce que les eurosceptiques et l’extrême droite ont à dire. Mais attention, car dans l’autre dossier, celui sur le temps de travail, certains membres du Conseil et de la Commission avancent les mêmes arguments, évoquant le libre choix des travailleurs qui ne veulent pas de cette législation et la liberté des États de ne pas appliquer les règles communes, lesquelles portent sur la concurrence équitable.

When my colleague, the hon. member for Rosemount—Petite-Patrie, brought forward a motion which was debated here in the House on the legalization of marijuana for therapeutic purposes, certain members, particularly the hon. member for Saint John, to be specific, raised the whole argument, the kind of lecture grandmothers are wont to make, with great affection and most certainly great good intentions, about how marijuana destroys people's brain cells and can lead to dysfunction.
Lorsque mon collègue, le député de Rosemont Petite-Patrie, avait déposé une motion qui a fait l'objet d'un débat ici, à la Chambre, sur la légalisation de la marijuana à des fins thérapeutiques, certains députés, mais plus particulièrement la députée de Saint John pour ne pas la nommer, avait fait tout un plaidoyer, comme quelquefois nos grands-mères peuvent en faire, avec beaucoup d'affection et certainement avec beaucoup de bonne foi, en disant que la marijuana brûlait les cellules du cerveau et pouvait amener les gens à être dysfonctionnels.

The Commission proposal contains a whole range of arguments relating to sustainable environmental policy, which there is no need to repeat here.
La proposition de la Commission contient toute la série des motivations liées à la préservation durable de l'environnement sur lesquelles il n'est point besoin de revenir.

Senator Stollery: Your whole argument here is that NATO should be working on its relationship with Russia, as I understand your brief.
Le sénateur Stollery: Si j'interprète bien votre mémoire, toute votre argumentation porte ici sur le fait que l'OTAN devrait approfondir ses relations avec la Russie.

As I understand your recommendations, it's really at the heart of the whole presentation here; all the arguments leading up to the recommendations have to do with a clear and unequivocal ban or prohibition of tied selling to the banks.
Si j'ai bien compris vos recommandations, elles sont au coeur de tout votre mémoire; tous les arguments qui débouchent sur ces recommandations visent à interdire carrément la pratique des ventes liées par les banques.