Traduction de «whole a much-needed » (Anglais → Français) :

Not only is the fair elections act a much-needed update to Canadian election laws, but it is also much needed now.
La Loi sur l'intégrité des élections fait une mise à jour de la législation électorale canadienne, dont nous avons absolument besoin tout de suite.

– (NL) I have voted in favour of the Estrela report because I do not want there to be any misunderstanding about the following: it goes without saying that women have particular needs during and immediately after pregnancy, that it is very much in the interests of society as a whole that these needs are met and that society, therefore, must also bear a great deal of the responsibility for this.
– (NL) J’ai voté en faveur du rapport Estrela parce que je tiens à éviter tout malentendu sur les points suivants: il va sans dire que les femmes ont des besoins particuliers pendant et immédiatement après la grossesse, il est tout à fait dans l’intérêt de la société dans son ensemble que ces besoins soient rencontrés et que la société assume par conséquent une large part de responsabilité à cet égard.

But we also have to understand the unintended consequences of our actions sometimes, and if we seek to crack down too much on lower-tax regimes and lower-tax areas, rather than just driving money from one country to another, we will drive much-needed capital, much-needed innovation and much-needed entrepreneurship out of Europe altogether.
Mais nous devons aussi comprendre les conséquences imprévues qu’entraînent parfois nos actions, et si nous nous acharnons trop sur les régimes et régions à faible fiscalité, nous n’aurons plus seulement des transferts d’argent d’un pays à un autre: nous risquons de carrément chasser hors d’Europe les capitaux, l’innovation et l’esprit d’entreprise dont nous avons tant besoin.

I know that the Minister of Agriculture and Agri-Food has his hands full with cleaning up this Liberal mess, but can he update the House with any new initiatives that the government has recently undertaken which provides much needed opportunities to our farmers and the agriculture sector as a whole?
Je sais que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire en a plein les bras à réparer ce gâchis libéral, mais pourrait-il informer la Chambre de toute nouvelle initiative du gouvernement visant à accroître les débouchés des agriculteurs et du secteur agricole?

We need to look at the whole system. We need to ensure that the whole system has the funds, the support of Canadians and the direction that will lead to Canadians' health in the future.
Nous devons examiner le système tout entier et faire en sorte qu'il soit suffisamment financé, qu'il jouisse de l'appui des Canadiens et qu'il ait une orientation propre à favoriser la santé des Canadiens dans l'avenir.

The stock exchanges are an example of a sector where that is very much needed. Similarly, the consolidation of financial institutions elsewhere demonstrates that we cannot afford to leave this matter to be dealt with at national level alone, because other interests would then come into play. Clearly, in this globalising economy, we urgently need a European outlook and European supervision, and it would be great if a committee of wise men were to advise you in this respect.
De la même manière, la consolidation des institutions financières ailleurs dans le monde montre que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser cette matière aux États membres uniquement, car d’autres intérêts entreraient alors en jeu. Il est évident que, dans le contexte d’une économie de plus en plus mondiale, il nous faut de toute urgence une perspective européenne et un contrôle européen.

Allowing small and medium-sized businesses to spend more time on creating wealth and less on administration will also give the European economy as a whole a much-needed boost".
En permettant aux petites et moyennes entreprises de consacrer plus de temps à la création de richesse et moins aux tâches administratives, nous donnerons aussi à l'économie européenne dans son ensemble un coup de pouce bien nécessaire".

Faced with the paradoxical situation in which we find ourselves, characterised by a strong currency, a weak economy and a society in crisis, faced with the crisis of the Maastricht framework and the Lisbon Strategy, in our view this demonstration – which brought together tens of thousands of workers from the whole of Europe, and I stress the whole of it, including the new countries in the east – put out a clear call for a much-needed change of direction.
Face à la situation paradoxale qui est la nôtre, caractérisée par une devise forte, une économie faible et une société en crise, et face à la crise du cadre de Maastricht et de la stratégie de Lisbonne, cette manifestation - qui a rassemblé des dizaines de milliers de travailleurs de toute l’Europe, et je souligne de toute l’Europe, y compris des nouveaux pays de l’Est - a réclamé clairement ce changement de direction dont nous avons grand besoin.

Of course, fisheries by their very nature create much-needed jobs in coastal regions of the Union. Fisheries, unlike any other industry, depend so much on seasonality and weather factors.
Bien entendu, les pêcheries créent, de par leur nature, des emplois très précieux dans les régions côtières de l'Union. Contrairement aux autres secteurs, celui de la pêche dépend énormément des facteurs saisonniers et climatiques.

Senator Finnerty's grassroots activism and joyous energy, her reputation as a straight shooter and honest broker are all much-needed resources in this chamber at present - a time when the Senate of Canada has become the whipping boy for the individual discontents of media analysts, political pundits of various persuasions, and a whole host of misinformed observers who have taken to maligning this institution.
L'activisme communautaire et l'énergie joyeuse de Mme le sénateur Finnerty, sa réputation de franc-tireur et d'intermédiaire honnête sont toutes des ressources dont cette Chambre a grandement besoin à l'heure actuelle, maintenant que le Sénat est devenu la cible des mécontentements individuels des analystes des médias, des pontifes de la politique de diverses croyances et d'une foule d'observateurs mal renseignés qui ont décidé de s'en prendre à cette institution.