Vertaling van "whoever’s land " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rupert's Land and North-Western Territory Order [ Order of Her Majesty in Council admitting Rupert's Land and the North-Western Territory into the Union ]
Décret en conseil sur la terre de Rupert et le territoire du Nord-Ouest [ Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest ]

no-man's land | no man's land | taboo zone
zone interdite | zone de vulnérabilité | zone neutre | no man's land

no man's land | no-man's land
terrain vague | zone mal définie | zone neutre | terrain contesté

no man's land [ no-man's-land ]
zone neutre [ zone interdite | zone de vulnérabilité ]

Greencover Canada's Land Conversion Component: Converting Environmentally Sensitive Land to Perennial Cover
Programme de couverture végétale du Canada - volet de conversion des terres, convertir les terres écologiquement sensibles en y établissant une couverture végétale permanente

crewmen's landing permit
permis de débarquement équipage

no man's land
zone déserte

Forced landing while powered aircraft landing
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

Forced landing while landing, occupant of military aircraft injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion militaire blessé

Forced landing while landing, member of ground crew or airline employee injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A large amount of time and money has been spent on establishing this treaty so that you would own land — although I do not believe any of us own the land, rather it is the creator, God or whoever, who owns the earth, and we are just temporary tenants.
Il a fallu beaucoup de temps et d'argent pour en arriver à ce traité qui vous permet d'être propriétaires de vos terres.même si je crois que personne d'entre nous ne possède vraiment la terre, qui appartient plutôt au Créateur, Dieu ou autre, et dont nous ne sommes que les occupants temporaires.

My intent is to further examine the agreement between the city of Calgary which is a major player in this affair and DND or whoever is looking after that land.
J'ai l'intention d'examiner davantage l'entente conclue entre la ville de Calgary, qui joue un rôle important dans cette affaire, et le ministère de la Défense nationale ou l'organisation qui s'occupe de ces terrains.

Round about the same time – in 1979 – Rhodesia, as it was still called, made elephants the property of whoever’s land they were roaming on. Result – explosion of elephant numbers.
À la même époque – en 1979 –, la Rhodésie, comme on l’appelait encore, a décidé que les éléphants appartenaient au propriétaire des terres sur lesquelles ils se trouvaient, avec pour résultat une explosion du nombre d’éléphants.

It is to ensure that when we enter onto the land for the first time, we have already consulted with first nations, Inuit, or Métis, whoever may be the important proprietor or have the land claim or traditional use of that area.
Quand nous nous installons sur des territoires, nous avons déjà consulté les premières nations, les Inuits ou les Métis qui en sont propriétaires, ou qui en revendiquent la propriété ou l'utilisation traditionnelle.

Mr. Inky Mark: I should say, Mr. Chairman, that whoever has landed legally in this country is entitled to all of the social support systems we have in place: health care, and a roof over your head.
M. Inky Mark: Il me faut dire, monsieur le président, que quiconque arrive légalement dans ce pays a droit à tous les systèmes de soutien social que nous avons en place: soins de santé et un toit au-dessus de sa tête.

Were it to be deemed under the policy that the biodiversity on a particular piece of land or in a particular area was so important that it needed to be conserved for the future – certain islands were mentioned just recently in this context – who would then compensate whoever was forfeiting his or her asset?
Si, au niveau politique, on estime que la diversité biologique d'une propriété ou d'une zone est tellement importante qu'elle doit être préservée dans le futur - certaines îles ont été mentionnées à l'instant - qui indemnisera la personne qui perd son droit de propriété ?

What I can say, though, is that early in the launch, as we try to detect the threat, whoever is looking at that missile would not know where it's actually going to land.
Je peux vous dire, cependant, que lorsqu'un missile vient d'être lancé, à l'étape où on essaie de détecter la menace, ceux qui le suivent ne savent pas où il touchera terre.