Traduction de «whoever could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My understanding is that the whole process is intended to assist a minister so that a minister will not face a vote of non-confidence on the question of a removal of a judge and that the council was based on an old concept that a Minister of Justice or the Lord Chancellor or whoever could appoint another judge to examine the matter.
Je crois comprendre que tout le processus vise à aider le ministre afin qu'il n'ait pas à faire face à un vote de blâme sur la question de la révocation d'un juge et que la création du conseil reposait sur le vieux principe voulant qu'un ministre de la Justice ou qu'un Lord chancelier ou qui que soit d'autre pouvait nommer un autre juge pour étudier la question.

Similarly if someone were inquiring of the federal government why this situation occurred in Manitoba, if it's the responsibility of Manitoba because it involved the prosecution or investigation of an offence, they could be referred quickly to the director of victims services, the crown attorney, or whoever could provide that information to them, and also share best practices between provinces.
De même, si quelqu'un cherchait à savoir du gouvernement fédéral pourquoi cette situation s'était produite au Manitoba, s'il s'agissait d'un cas relevant de la compétence du Manitoba en raison de la nature de la poursuite ou de l'enquête, la personne pourrait rapidement être mise en contact avec les directeurs des services aux victimes, le procureur de la Couronne ou qui que ce soit d'autre qui pourrait lui fournir l'information en question; les provinces pourraient ainsi apprendre les unes des autres en faisant connaître leurs meilleures pratiques.

Mr. Alex Shepherd: I guess the feeling is that people would like an accountability that was actually plugged right into the parliamentary system, that somebody—a minister or whoever—could stand up and say, “Why is there a screw-up in the Toronto Airport?”, and “You're responsible”.
M. Alex Shepherd: En fait, les gens ont l'impression qu'ils souhaiteraient une reddition de comptes au niveau parlementaire, que quelqu'un—un ministre ou quelqu'un d'autre—pourrait demander pourquoi y a-t-il eu une pagaille à l'aéroport de Toronto et en attribuer la responsabilité.

The athlete would come into the broadcast centre and would be made available to whoever could take them first, French or English, or the television unit.
Les athlètes arrivaient au centre de télédiffusion et étaient mis à la disposition du premier réseau, français ou anglais, qui pouvait les accueillir, ou de l'équipe de télévision.

We would pick an administrator who's out of the private sector and we'd buy our insurance from whoever could deliver the best deal on insurance.
Nous choisirions un administrateur du secteur privé et nous obtiendrions notre assurance auprès de quiconque nous offrirait les meilleures conditions.

Would he agree, therefore, that there is potential for the European Investment Bank to get an investor, such as China, to lend money to the EIB to invest in Europe, which could then be refunded through the extra trade tariffs and VAT collected by the Union to whoever lent that money to the EIB?
Serait-il donc d’accord pour dire que la Banque européenne d’investissement pourrait emprunter auprès d’un investisseur, par exemple la Chine, pour pouvoir investir en Europe, en prévoyant de rembourser ces fonds via des tarifs commerciaux supplémentaire et via la TVA perçue par l’Union?

This Parliament could not possibly support anything that does not involve an explicit recognition on the part of all of the Palestinian authorities, whoever they may be, that Israel is a reality with which they must hold dialogue and reach agreement.
Ce Parlement ne pourrait pas soutenir quelque chose qui n’implique pas une reconnaissance explicite de la part de toutes les autorités palestiniennes, quelles qu’elles soient, qu’Israël est une réalité avec laquelle il faut dialoguer et parvenir à un accord.

The sea belongs to all of us, and whoever pollutes must pay the price, whether they do so intentionally or as a result of negligence, including criminal sanctions which could involve prison sentences.
La mer appartient à tout le monde et celui qui la pollue, que ce soit intentionnellement ou par négligence, doit en assumer les conséquences, y compris des sanctions pénales pouvant aller jusqu’à des peines de prison.