Traduction de «who would hold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue

holder of a post | official who holds a post
titulaire d'un emploi

trader who does not hold stocks
négociant sans magasin

aliens who hold valid residence permits issued by one of the Contracting Parties
étranger titulaire d'un visa délivré par une des Parties Contractantes

broadcaster who holds the right of access
diffuseur titulaire du droit d'accès

person who holds offices
titulaire de charges publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This approach would also reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for, receive and hold two different documents.
Cette approche permettrait aussi d'alléger la charge administrative pour les conducteurs qui n'auraient plus besoin de demander, recevoir et détenir deux documents différents.

I would like to remind Parliament that the person who was regularly responsible for slowing things down at a European level – and I would ask the socialists to tell their Chairman this – was Mr Koch-Weser, who now holds a good position at Deutsche Bank.
Je voudrais rappeler au Parlement que la personne qui était régulièrement responsable de freiner les choses au niveau européen - et je demanderais aux socialistes de le dire à leur président - était M. Koch-Weser, qui occupe aujourd’hui un bon poste à la Deutsche Bank.

I firmly support this simplified regime since third country nationals holding a visa issued by another Member State who would benefit from this system, have already been subject to a strict screening process in that Member State and were not considered a threat to public order or a risk in terms of illegal immigration.
Je soutiens vivement le système simplifié, car des ressortissants de pays tiers en possession d'un visa délivré par un autre État membre qui bénéficieraient de ce système ont déjà fait l'objet d'un processus de contrôle strict dans cet État membre et ils ne représentaient pas une menace pour l'ordre public, ni un risque en termes d'immigration illégale.

Against this background, the Commission, as well as the Member States, wonder whether the appointment of a Special Representative for Tibetan Affairs who would probably not be authorised to travel to Tibet or hold official contacts with the Chinese authorities would bring any added value to the existing dialogue mechanism.
Dans ces conditions, la Commission et les États membres se demandent si la nomination d'un représentant spécial chargé des affaires tibétaines, qui ne serait probablement pas autorisé à se rendre au Tibet ni à nouer des contacts officiels avec les autorités chinoises, apporterait une valeur ajoutée au mécanisme de dialogue existant.

I would ask all of you who regularly hold the ECB responsible and voice criticism of it to be equally or even more critical of the Member States’ failures.
Je voudrais demander à tous ceux qui montrent régulièrement du doigt la BCE et qui la critiquent d’être tout aussi critiques, et même davantage, à l’égard des échecs des États membres.

Therefore, at the end of the day, under our Westminster system, it would be Parliament itself who would hold accountable the minister in question.
Par conséquent, en vertu de notre système hérité de Westminster, le Parlement même obligerait le ministre en question à rendre des comptes.

There are those who would hold that leadership is a dirty word or a symptom of megalomania.
D'aucuns diront que le terme «leadership» est un bien vilain mot ou un symptôme de la mégalomanie.

It would be something where we would have to stand in front of the courts later on, or those who would hold us accountable, and say, ``Yes, this was serious, and this is why we did this'. '
Ça serait un cas dans lequel on aurait à se présenter devant les tribunaux plus tard, ou ceux qui nous demanderaient des comptes, et dire, « oui, c'était sérieux, et voici pourquoi on l'a fait ».

Even a part-time, former, respected judge, who would hold the position on a per-diem basis, would have to be paid.
Même si on engage à temps partiel un ex-juge respecté qui aurait droit à une allocation quotidienne, il faudrait tout de même le payer.

Again, that is evolving, but that then becomes an area where we do need to be able to say who those Metis are for the purposes of establishing who would hold harvesting rights, for example.
Encore là, c'est en évolution, mais c'est un domaine où nous devons être en mesure de dire qui les Métis sont pour pouvoir établir qui détient les droits de récolte, par exemple.