Vertaling van "who would flee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I introduced this bill sometime back in October on the heels of several incidents that took place in my community, the greater Toronto area, whereby the police, in simply doing their jobs, were often confronted with situations whereby the wanton acts of those who would flee placed the safety of the public at greater risk, often winding up with injury or death.
J'ai présenté ce projet de loi en octobre dernier à la suite de plusieurs incidents survenus dans ma localité, le Toronto métropolitain, au cours desquels des policiers, dans le cadre de l'exercice normal de leurs fonctions, se sont retrouvés dans des situations où la conduite dangereuse de fuyards a compromis la sécurité du public et a souvent causé des blessures et des pertes de vie.

For example, when there is a civil war or an outbreak of any such hostilities in a country, you tend to get the first group of people who are fleeing immediately; you get another group who are also, I would submit, very much at risk; and then you tend to get people who are also trying to leave for a whole bunch of reasons and therefore may not fit the profile—
Par exemple, lorsqu'il y a guerre civile ou des hostilités quelconques à l'intérieur d'un pays, on a tendance à recevoir le premier groupe de personnes qui a fui tout de suite; suit un autre groupe qui, à mon avis, court de très grands dangers; et l'on reçoit ensuite des gens qui veulent fuir pour une foule de raisons et qui par conséquent ne correspondent peut-être pas au profil.

It is very alarming that the simplistic approach of the bill and the fact that it would give the minister so much power would possibly mean that many people who would be refugees legitimately fleeing persecution, hard-working Canadians who will make an enormous contribution to our society when they come here, would be cast aside for political reasons.
Il est très inquiétant que l'approche simpliste du projet de loi et le fait qu'il conférerait autant de pouvoir au ministre puisse entraîner le rejet, pour des raisons politiques, de bon nombre de réfugiés qui fuient réellement la persécution, de futurs Canadiens qui travailleront dur et contribueront grandement à l'essor de notre société lorsqu'ils seront au pays.

These are the individuals police are trying to deal with in this kind of situation, so I really strongly believe that the bill as it's designed will be, without question in my mind, one that will be applied to individuals who are looking to cause trouble, not the individuals who would be in an area.those individuals are looking to flee an area like that.
C'est eux que la police cherche à neutraliser dans ce genre de situation. C'est pourquoi je crois fermement que, dans sa version actuelle, le projet de loi s'appliquera, je n'en doute absolument pas, aux fauteurs de désordre et non à ceux qui se trouveraient là par hasard.les individus qui cherchent à fuir ce genre de lieu.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to ask my fellow MEP who spoke just now if it can really be considered appropriate to apply the terms ‘freeloaders’ and ‘fortune seekers’ to people who are fleeing from a situation of great political distress – and all the political groups agree on this – such as the one in North Africa.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander à mon collègue qui vient de parler à l’instant si l’on peut considérer comme approprié de qualifier de «pique-assiettes» et d’«aventuriers» des gens qui fuient une situation de grande détresse politique – tous les groupes politiques en conviennent – comme celle qui prévaut en Afrique du Nord.

A foreign officer who has supervised or participated in war crimes or, for that matter, people who are fleeing prosecution for serious violent crimes would be exempted from all legal obligations in Canada
Un officier étranger qui aurait participé à des crimes de guerre ou qui les aurait supervisés ou encore toute personne essayant d'échapper à la justice pour les crimes violents qu'elle aurait commis seraient ainsi soustraits à toute obligation légale au Canada.

Lastly, I would like to say something to the leaders who are playing on all these fears: the migrants fleeing Libya want only one thing, and that is to return to their country.
Un mot enfin aux gouvernants qui jouent sur toutes les peurs pour leur dire ceci: les migrants qui fuient la Libye ne veulent qu’une chose, c’est-à-dire rentrer chez eux.

– (HU) I would like to draw your attention to the topic which Cornelia Ernst spoke about earlier. I am talking about the start, following the negotiation and signing of readmission agreements, of the process of resettling those who were displaced or forced to flee during the Yugoslav war.
– (HU) Je voudrais attirer votre attention sur un thème abordé par Cornelia Ernst: le lancement du processus de rapatriement des populations déplacées ou amenées à fuir la Yougoslavie pendant la guerre, à la suite de la négociation et de la signature des accords de réadmission.

In this particular case, I would like to state that the Socialist Group supports, and calls on Parliament to support, the President of AFESIP, Mrs Somaly Mam, who is in great danger and has had to flee her country, having had her life threatened by the mafias who control this criminal business.
Dans ce cas particulier, je voudrais dire que le groupe socialiste soutient, et appelle le Parlement à soutenir, la présidente de l’Afesip, Mme Somaly Mam, qui est en grand danger et qui a dû fuir son pays à la suite de menaces de la part des groupes mafieux qui contrôlent ce commerce criminel.

The many people who at present succeed in fleeing from war and oppression and arriving at the EU’s external borders would never succeed in entering the EU if new or increased penalties were to be imposed upon transporters.
Les nombreuses personnes qui parviennent aujourd’hui à fuir la guerre et l’oppression pour arriver à la frontière extérieure de l’Union européenne n’arriveraient jamais à venir jusqu’ici si on infligeait aux transporteurs des sanctions nouvelles ou plus sévères.