Vertaling van "who were upset " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a member of parliament I have had people approach me from time to time who were upset that their loans were turned down or the loan applications were turned down or they had been to the federal business development bank and could not get financing.
En tant que député, je reçois de temps à autre la visite de gens qui sont déçus que leur demande de prêt ait été rejetée par leur banque ou par la Banque fédérale de développement.

We understand the concerns of those who were upset about the Conservative government's Bill C-30.
On comprend les inquiétudes des citoyens et citoyennes échaudés par le projet de loi C-30 du gouvernement conservateur.

When they saw that they were not getting anywhere with the first argument, they came up with a second one, claiming that they were receiving 1,000 complaints per day from people who were upset at the questionnaires.
Lorsqu'on a vu que ce premier argument ne portait pas ses fruits, on s'est rabattu sur un deuxième argument soutenant qu'on recevait 1 000 plaintes par jour de gens qui sont fâchés de ces questionnaires.

– Mr President, the missile defence project of the former US Administration, of which Europe has been made part, was fiercely contested by Russia, which chose to see in it a move directed against it, and by some Europeans who were upset because the Russians were upset.
– (EN) Monsieur le Président, le projet de défense anti-missile de l’ancienne administration américaine, à laquelle l’Europe a participé, a été violemment critiqué par la Russie, qui a décidé de voir en ce projet une manœuvre dirigée contre elle, ainsi que par certains Européens qui étaient contrariés parce que les Russes étaient contrariés.

We were also worried that historians, who, for all kinds of research reasons, tend to look back at parliamentary debates long after we have forgotten them, might be upset that we would no longer have a printed written version but only a visual multilingual version.
Nous craignions aussi que les historiens qui, pour toutes sortes de raisons inhérentes à la recherche, ont tendance à examiner les débats parlementaires longtemps après que nous les ayons oubliés, soient contrariés par le remplacement de la version écrite imprimée par une version visuelle multilingue.

Those who know the Right Honourable Jean Chrétien, my friend - which may bother some people - and who were upset by what he said understood absolutely nothing.
Ceux qui connaissent le Très honorable Jean Chrétien, mon ami - peut être que cela dérange -, et qui ont été dérangés par ses propos n'ont absolument rien compris.

If there are people who were upset by Air Nova's decision to break up the Quebec—Montreal flight, did these people file a complaint to the Canadian Transportation Agency about a reduction in service or the interruption of a previous service?
S'il y a des gens qui ont été perturbés par la décision d'Air Nova de scinder son vol Québec—Montréal, est-ce que ces gens-là ont déposé une plainte à l'Office des transports en raison d'une réduction ou d'une interruption d'un service intérieur?