Traduction de «who were raising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very difficult to do so because some of the concerns were raised by people who have raised issues about political parties.
C'est très difficile parce que cela concerne des partis politiques.

They ridiculed members in my caucus and, by implication, all Canadians who were raising concerns about the crisis that we were finding in health care systems from one end of this country to the other.
Ils ridiculisaient les membres de mon parti, et par conséquent tous les Canadiens, qui s'inquiétaient de la crise qui sévissait dans le système des soins de santé d'un bout à l'autre du pays.

Mr. Terry Quinn: With regard to what you were saying about raising questions in the House, we were unaware, through the media, who did raise questions and who didn't.
M. Terry Quinn: En ce qui concerne les questions posées à la Chambre, les médias n'ont pas précisé qui avait posé des questions et qui n'avait rien dit.

Often these are people who were defeated during the band council elections, I am very cautious about people who were defeated in the band council elections and who then raise a hue and cry throughout the country stating that everything is going wrong.
Ce sont souvent des gens qui ont été défaits lors d'élections aux conseils de bande. Or, je me méfie beaucoup des gens qui ont été défaits aux conseils de bande et qui viennent ensuite crier partout au Canada que tout va mal.

In December 2015, the Commission sent letters of formal notice to Greece and Italy raising concerns that these Member States were failing to fulfil their obligations under the Eurodac Regulation by not taking and transmitting to the Eurodac database the fingerprints of all third-country nationals who had entered the EU irregularly at their external borders.
En décembre 2015, la Commission a fait parvenir des lettres de mise en demeure à la Grèce et à l'Italie, dans lesquelles elle soulevait la question du non-respect par ces États membres de leurs obligations au titre du règlement Eurodac, ceux-ci ayant omis de relever les empreintes digitales de tous les ressortissants de pays tiers entrés irrégulièrement dans l'UE par leurs frontières extérieures et de les transmettre à la base de données Eurodac.

The majority of the terrorist suspects implicated in those attacks were European citizens, born and raised in EU Member States, who were radicalised and turned against their fellow citizens to commit atrocities.
La majorité des terroristes présumés impliqués dans ces attentats étaient des citoyens européens, qui sont nés dans des États membres de l'UE et y ont grandi, qui se sont radicalisés et ont commis des atrocités à l'encontre de leurs concitoyens.

In his speech, the member for Brossard—La Prairie quoted some stakeholders who were in support of the piece of legislation but who also raised some cautions around it.
Dans son exposé, le député de Brossard—La Prairie a cité certains intervenants qui, bien qu'en faveur de la mesure législative, ont néanmoins exprimé certaines réserves.

I refer to the comments that were made during the course of the debate – I am thinking in particular of remarks by Mr Jarzembowski and Mr Romagnoli – but also the letters that were sent to the Commission during recent months, by Mr Sterckx and Mr Simpson, who also raised the same problem.
Je me réfère aux commentaires faits à l’occasion de ce débat - mais également aux lettres qui ont été envoyées à la Commission au cours des derniers mois, par M. Sterckx et M. Simpson, qui ont également soulevé ce problème.

It seemed to me that a number who simply raised their hands during the course of the first part of this sitting were given preferential status.
Il me semble qu'un certain nombre de députés ayant simplement levé la main pendant la première partie de cette séance ont bénéficié d'un traitement préférentiel.

During the debate late last night there were at least ten speakers who all raised points very critical of the Commission.
Lors du débat de hier soir, il y a eu au moins dix orateurs qui ont tous soulevé des points très critiques à l'encontre de la Commission.