Vertaling van "who were heavily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a strong group of 20 — the same individuals who were heavily involved in creating the first round of amendments in 1986 — who somehow suggested that all we were doing would bring industry in Canada to a screeching halt.
Il y a eu un solide groupe de 20 — ces mêmes personnes qui ont largement participé au lancement de la première ronde d'amendements en 1986 — qui a laissé entendre que tout ce que nous faisions c'était gripper toute l'industrie canadienne.

As you mentioned, senator, I am joined by Jerome Berthelette and David Normand who were heavily involved in chapters 5 and 4 respectively.
Comme vous l'avez mentionné, sénateur, je suis accompagné de Jerome Berthelette et de David Normand, qui ont beaucoup participé à la rédaction des chapitres 5 et 4, respectivement.

Senator Moore: When our committee reviewed these statutes in 2003, we heard evidence from various interested parties with regard to the time for the discharge of student loans for those who were heavily in debt.
Le sénateur Moore : Quand notre comité a étudié ces lois en 2003, nous avons entendu le point de vue des diverses parties intéressées au sujet de la libération des prêts étudiants pour les personnes lourdement endettées.

But for those who were heavily involved in commercialization, the report concludes that their performance was among the best in respect of follow-up on master's and Ph.D. students, research being sponsored, research being performed by them.
Mais pour ceux qui s'intéressaient de très près à la commercialisation, le rapport conclut que leur rendement était parmi les meilleurs aux chapitres du suivi des étudiants du niveau de la maîtrise et du doctorat, du parrainage des travaux de recherche, et de la recherche.

The first act, as you said, was the dissolution of the DTP, but I also note that, alongside the ban on the DTP, the ban on engaging in political activity, which affects several elected members of its party, also eliminates the figures who were most heavily involved in the democratic and political dialogue to resolve the Kurdish issue.
Le premier acte, vous l’avez dit, c’est la dissolution du DTP, et je note d’ailleurs qu’à côté de l’interdiction du DTP, l’interdiction d’exercice d’activité politique, qui frappe plusieurs élus de son parti, élimine aussi les têtes qui étaient le plus impliquées dans le dialogue démocratique et politique pour résoudre la question kurde.

These institutes found scientists who were heavily paid to become detractors.
Ces instituts ont trouvé des scientifiques grassement payé pour qu'ils deviennent des détracteurs.

To my colleague in the PDS who, on the one hand, criticised us for ignoring French sensibilities and also the aims of French politics and yet, at the same time, heavily criticised the inadequacy of the compromise on the agricultural commodities market that was worked out at the Berlin Summit, I can only say that these things go hand in hand, and you should look more closely at whether you have not, as it were, ended up getting yourself entangled in a knot of contradictions.
À la représentante de la PDS qui nous reproche d"une part d"avoir ignoré les sensibilités françaises et les objectifs de la politique française et formule dans le même temps une critique virulente quant aux résultats insuffisants du compromis agricole conclu à Berlin, je ne peux que répondre, chère collègue, que ces deux choses sont quelque peu liées et qu"il vous faudrait regarder les choses de plus près et voir si en fin de compte, vous ne vous prenez pas les pieds dans vos propres contradictions.