Vertaling van "who were created " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

year in which the provisions were created
année de constitution des provisions

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was to lower the tax burden on those who were creating jobs.
Il s'agissait de réduire le fardeau fiscal des créateurs d'emplois.

If there has to be a mandatory minimum of six months for people who are creating child pornography, what kind of sentences were they receiving before or until now?
Si on envisage d'imposer des peines minimales obligatoires de six mois aux auteurs de pornographie infantile, quelle sentence recevaient-ils jusqu'à maintenant?

If I were you I would want to hold the minister's feet to the fire each and every day in the House of Commons, as opposed to deflecting it to an ombudsperson who will create a whole bunch of apparatus to deal with something that even members of Parliament deal with.
Si j'étais vous, je voudrais garder le ministre sur la sellette, chaque jour à la Chambre, au lieu qu'il puisse répercuter les questions sur un ombudsman, qui créera toutes sortes de systèmes pour traiter de questions qui sont même renvoyées aux députés.

I became very sympathetic to the plight of the artistic creators, those who were creating this material, because, without them, the entire industry would not exist.
Je suis devenu très sensible au sort des artistes, qui sont les créateurs de ces oeuvres sans lesquelles l'industrie n'existerait pas.

– (PL) Mr President, today’s debate on the problem of trade in human egg cells would not be taking place if people had any awareness of the dignity and uniqueness of human beings, who were created by God Himself.
- (PL) Monsieur le Président, le débat de ce jour sur le problème du commerce d’ovules n’aurait pas lieu si les gens avaient la moindre notion de la dignité et du caractère unique de l’être humain, qui a été créé par Dieu lui-même.

On the other side, there is a brand-new enterprise called Lab 7 Networks Inc., who are creating security software actually in part for the Department of National Defence, and they were looking for a place to have an office and thrive as a young beginning company.
Par ailleurs, une entreprise toute nouvelle du nom de Lab 7 Networks Inc., qui crée des logiciels de sécurité, notamment pour le ministère de la Défense nationale, cherchait à ouvrir des bureaux à partir desquels elle pourrait se développer.

In Yugoslavia, attempts were made, alongside Serbs, Croats, Slovenes and Macedonians, to create new generations of real Yugoslavs who were meant to organise the country's future.
En Yougoslavie, on a essayé de créer, avec les Serbes, les Croates, les Slovènes et les Macédoniens, de nouvelles générations de vrais Yougoslaves qui devaient organiser l’avenir du pays.

At the same time as a weak and unimaginative summit was being held in New York, attended by financiers and decision-makers, the so-called winners, in short, all kinds of wealthy people, three lively forums were being held, for the second time, in Porto Alegre which was the true alternative to Davos. The three forums were attended by people from towns, from civil society and by parliamentarians, who cast a critical eye over the whole world. And this is how – and I sympathise with my colleague from the Liberal party, as the Greens are very happy to do this – the inventiveness of future governance is being created.
Au moment où se tenait à New York un sommet poussif, sans imagination, des financiers et des décideurs, des supposés gagneurs, bref des riches de tout poil, se tenait pour la seconde fois Porto Alegre, véritable alternative à Davos, trois forums pleins de vitalité : celui des villes, celui de la société civile et celui de parlementaires critiques du monde entier et c'est là - et je suis désolée pour mon collègue libéral, les Verts s'y sentent comme un poisson dans l'eau - que se créée l'inventivité de la gouvernance de demain.

Not even the churches and those who sought refuge in them were spared, and it became clear that the militias, rather than just created by the Indonesian armed forces, have been inspired, trained, armed and even joined by them. I saw all this with my own eyes.
Ni les églises, ni ceux qui s’y étaient réfugiés n’ont été épargnés. Plus qu’une création de l’armée indonésienne, les milices ont été inspirées, encadrées, armées et composées par l’armée.