Vertaling van "who were coming to these conventions were spending " (Engels → Frans) :

Mr. Preston Manning: It really isn't your job to tell us this, but just while you're here, if were to try to get a couple of private sector outfits who are in this area and put these types of questions to them—for instance, with respect to their intentions, what they're looking at—are there any companies or particular researchers.MDS Proteomics comes to mind as a company that's spending a fair amount of money in this area.
M. Preston Manning: Ce n'est pas vraiment à vous de nous dire ceci, mais tout simplement tandis que vous y êtes, devrions-nous inviter deux ou trois représentants d'entreprises du secteur privé qui se spécialisent dans ce domaine et leur poser des questions de ce genre—par exemple, quelles sont leurs intentions—y a-t-il des entreprises ou chercheurs particuliers.Je pense à MDS Proteomics comme entreprise qui dépense pas mal d'argent dans ce domaine.

The individual delegates who were coming to these conventions were spending in the order of $76 million of that $119 million.
Les délégués présents au congrès en question dépensaient 76 des 119 millions de dollars en question.

Yes, he told me, both these things were major problems; many of these people were out of work or spending years ‘out of the action’ at university, and practical people, people who were skilled with their hands, were hard to come by in his part of the world.
Effectivement, m’a-t-il dit, ces deux points formaient des problèmes majeurs: nombre de ces personnes étaient sans emploi ou passaient des années «hors service» à l’université, et les praticiens, les personnes habiles de leurs mains, étaient difficiles à trouver dans la région.

As I get to see more of Canada's involvement in different conventions and international organizations, I wonder if we do not have a bunch of bureaucrats who travel the world, sit in on all these conventions and then come back and spend their time trying to tell us why we cannot be active participants within the different regimes.
Ayant l'occasion d'observer davantage la participation du Canada dans divers organismes et conventions internationaux, je me demande si nous n'avons pas des fonctionnaires qui voyagent partout dans le monde, qui assistent à ces assemblées, puis qui reviennent nous dire pourquoi nous ne pouvons pas être des participants actifs dans différents régimes.

Just on this point, we can see that these two laws were a success, but we must hope that drug makers will continue and raise R and D spending to over 10 per cent of sales, to come closer to American innovative companies that invest 14.2 per cent in R and D and their British counterparts, who invest up to 20 per cent.
Juste sur ce point, on peut voir que l'adoption des deux lois fut un succès. Même s'il faut espérer que les fabricants de médicaments continueront leur poussée au-delà de la barre des 10 p. 100 afin de se rapprocher de l'effort fait par les compagnies innovatrices américaines qui investissent 14,2 p. 100 en recherche et développement et leurs contreparties britanniques qui pour leur part investissent jusqu'à 20 p. 100. Une deuxième conséquence majeure de cette réforme fut celle du maintien des prix des médicaments brevetés.