Vertaling van "who were backers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had several stories at the round table of Canadians who fundamentally were forced by their venture capital backers to eventually move their companies to the U.S.—a tragedy that we really don't like to see repeated.
Nous avons entendu plusieurs histoires à la table ronde de Canadiens qui ont été obligés par leurs bailleurs de fonds en capital de risque de déménager leurs entreprises aux États- Unis—un drame que nous ne voulons vraiment pas voir se répéter.

In 2005, when the Prime Minister sat in opposition, he made a big fuss about the Liberals, who were taking their backers all over Canada in the prime minister's private planes.
En 2005, lorsque le premier ministre siégeait à l'opposition, il y était allé d'une grosse sortie contre les libéraux, qui promenaient leurs bailleurs de fonds partout au Canada dans les avions privés du premier ministre.

It is a known fact that Benazir Bhutto was killed by violent terrorists, but who their backers were remains an open question.
Nous savons que Benazir Bhutto a été tuée par de violents terroristes, mais l’identité de leur commanditaires reste inconnue.

Regarding pointing fingers at Pakistan, the thing is, the Musharraf government, in order to sustain itself, has allied itself with Islamist parties, Islamist parties who were backers of the Taliban.
S'agissant de pointer le Pakistan du doigt, ce qui se passe, c'est que pour pouvoir assurer sa survie, le gouvernement Musharraf s'est allié aux partis islamistes, ceux-là mêmes qui soutenaient les talibans.

Could you tell me who the film’s backers were, or who its producer was?
Pourriez-vous me dire qui a financé ce film? Qui l’a produit?

To be sure, we could, if we wanted, find government decisions that have been influenced not by citizens who voted according to a democratic process, not by organizations that invested time and effort in the riding, but by financial backers who went over everybody's head, who had easy access to ministers, and who were able to send the necessary signals to make sure their position was the one that prevailed.
Nous pouvons être certains que si nous fouillions, encore davantage que nous ne le faisons, nous pourrions trouver des décisions gouvernementales influencées par ces bailleurs de fonds, pas par les citoyens qui votent démocratiquement, pas par les organisations de circonscription qui mettent temps et efforts, mais par ces bailleurs de fonds qui peuvent passer par-dessus tout le monde, rencontrer n'importe quel ministre facilement, rapidement et faire les signes qu'il faut pour que leur position soit prédominante.