Vertaling van "who were allowed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province
Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those who were allowed to appear before the justice committee indicated that it was unworkable and that it would be extremely costly and impossible to administer by those in the provinces who would have the task to do so.
Ceux qui ont été admis à comparaître devant le Comité de la justice l'ont déclaré d'application irréalisable et extrêmement onéreuse, et ont dit qu'il serait impossible à administrer par les autorités provinciales à qui incombera cette responsabilité.

We were at the point where, on one occasion, we were also establishing a scholarship fund, and the only individuals who were allowed to have access to the information as to who the donors were for the scholarship fund and bursary were myself, our then treasurer, and the university's financial services department.
À cette époque, nous avions également créé un fonds de bourses d'études, et les seules personnes qui avaient accès à l'information sur les donateurs étaient moi-même, notre trésorier et le service des finances de l'université.

All sorts of propaganda came from authorities and from people who were allowed by the media to have a platform.
Toutes sortes de propagandes sont venues des autorités et des gens à qui les médias donnaient la chance de s'exprimer.

These provisions are particularly important for refugees who are allowed into Canada, for individuals accepted for other humanitarian reasons, for those who would be at risk if they were to return to their country and for those who are sponsored once they are here. In most cases, as you know, these are women sponsored by their husband who are in the country before they become permanent residents.
Ces dispositions favorables sont particulièrement importantes pour les réfugiés acceptés au Canada, pour les personnes acceptées pour d'autres raisons humanitaires, pour celles qui seraient à risque si elles retournaient dans leur pays et pour celles qui sont parrainées sur place, lesquelles sont le plus souvent, comme vous le savez, des femmes parrainées par leur mari qui sont sur le territoire avant de devenir des résidantes permanentes.

We had two things here: roughly 1,000 innocent people who were arrested without charges; and at the same time we had a small group, the black bloc, and perhaps others, who were allowed to go through the city and cause mayhem and damage.
Nous avons deux choses ici: quelque 1 000 innocents ont été arrêtés sans accusation, et parallèlement nous avions un petit groupe, le « black bloc » et quelques autres peut-être, qu'on a laissé circuler dans la ville et qui a créé le chaos et provoqué des dommages.

I owe this in particular to the abuse of authority by Mrs Wallis, the rapporteur on my immunity, who has allowed all the tricks in the book to be used to strip me of the protection to which I am entitled, if the rules of justice, of morality and of the case-law of this Parliament were followed.
Je le dois notamment à la forfaiture de M Wallis, rapporteure sur mon immunité, qui a accepté tous les artifices permettant de me soustraire à la protection à laquelle j’avais droit, si l’on suivait les règles de la justice, de la morale et de la jurisprudence de ce Parlement.

I know that there were some who wanted to hold talks but were not allowed to – that, too, was a mistake.
Je sais que certains voulaient entamer des pourparlers, mais n’ont pas pu le faire.

– (IT) Mr President, allow me to congratulate you on your excellent French just now, which I heard you speak in such ringing tones that I very nearly thought you were a Frenchman who sometimes speaks Spanish.
- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre français parfait. Je vous ai entendu parler ? haute et intelligible voix, ? telle point que j'ai pensé que vous étiez en fait un Français qui s'exprime de temps en temps en espagnol.

– (DE) Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to start by thanking the President-in-Office, who negotiated with us, with Parliament, in a shrewd and tenacious manner, often without the support of her colleagues, by thanking the Commissioner, who never once lost sight of global European interests, both on and off stage, and by thanking all my colleagues who backed me at the most crucial moments, even where they were of a different opinion, and who were supportive and joined forces in order to defend Parliament's position. My sincere thanks to one and all.
- (DE) Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi d'exprimer tout d'abord mes remerciements. Merci à la présidente du Conseil, qui a négocié longuement et intelligemment avec nous, le Parlement européen, et souvent sans le soutien de ses collègues. Merci à la commissaire, qui n'a jamais perdu de vue l'intérêt commun de l'Europe, que ce soit sur le devant de la scène ou en coulisse.