Traduction de «who was speaking in edmonton last night » (Anglais → Français) :

I heard Jack Anawak, who was speaking in Edmonton last night.
J'y ai entendu Jack Anawak, qui donnait hier soir une conférence à Edmonton.

Every single member of parliament who was in the House last night gave unanimous consent to have this particular report embraced and adopted.
Tous les députés qui étaient ici présents hier soir ont donné leur consentement unanime pour que ce rapport soit approuvé et adopté.

I was the only person who attended the debate last night who did not actually speak.
Je suis la seule personne qui ait suivi les débats hier soir sans prendre la parole.

Mr McCreevy made it clear last night when speaking on this subject that he does not intend to respect the Directive prohibiting any human cloning when he said that even though reproductive cloning was excluded under the directive he left the door open for the possibility of therapeutic cloning.
- (EN) En affirmant que même si le clonage reproductif était exclu au titre de la directive, il garderait la porte ouverte à la possibilité de clonage thérapeutique, M. McCreevy a clairement indiqué hier soir, lorsqu’il a évoqué ce sujet, qu’il n’avait pas l’intention de respecter la directive interdisant tout clonage humain.

Regarding exposure to noise and associated health effects, the Commission effectively contributed to the WHO Night Time Noise Guidelines project over the last 3 years, from which the results will be used in the frame of Commission activities in 2007 to review the health effects of noise.
En ce qui concerne l’exposition au bruit et les effets associés sur la santé, la Commission a activement participé, au cours des 3 dernières années, au projet «Night Time Noise Guidelines» de l’OMS, dont les résultats seront utilisés dans le cadre des activités menées par la Commission en 2007 pour réexaminer les effets du bruit sur la santé.

– (IT) Mr President, I have taken the floor to inform the Members that, last night, responding during a debate on the oral questions tabled by Mr Harbour and Mrs Guy-Quint, Mr Kinnock said and confirmed that all the Members of Parliament would receive the Commission’s written answers last night, and the Vice-President of the Commission invoked this information in support of his answers to the Members present last night who did not know anything about this.
- (IT) Monsieur le Président, j'interviens pour signaler à mes collègues qu'hier soir le vice-président Kinnock, qui répondait au cours d'un débat aux questions orales présentées par les députés Harbour et Guy-Quint, a dit et affirmé que les réponses écrites de la Commission devaient être parvenues à tous les députés hier soir, et le vice-président s'est appuyé sur ces données pour répondre aux députés présents qui ne savaient rien.

As those who were at the meeting last night can confirm, the answer was basically that his remedy was to come to the Senate.
La réponse, comme ceux qui étaient là hier soir peuvent le confirmer, est que le recours doit être intenté devant le Sénat.

I can tell you that for me, personally, and I know several other people—I was speaking with one last night, Ms. de Villiers, who had a conversation with the Solicitor General about the repudiation of that.
Je peux vous dire que pour moi, personnellement, et je connais plusieurs autres personnes—j'ai discuté avec une de ces personnes hier soir, Mme de Villiers, qui avait eu une conversation avec le solliciteur général au sujet de cette réfutation.

In speaking to people last night we heard again that the continuum of care seems to break down at certain parts along the continuum—the lack of beds in detoxification facilities, the lack of spaces in rehabilitation programs, the 36 people who get turned away for every one who gets in.
En parlant aux gens hier soir, on a pu constater à nouveau que la continuité des soins semble s'interrompre en chemin—le manque de lits dans les centres de désintoxication, le manque d'espaces dans les programmes de réinsertion, les 36 personnes qui sont refusées chaque fois que l'on en accepte une.