Traduction de «who walked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

walking base | walking undercarriage | walking underframe | walking unit
base marchante

walking event [ race walk | walk | race-walking | race walking | walking | racewalking | speed walk ]
épreuve de marche [ marche | marche athlétique | marche de vitesse ]

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

supply dog walking services | walk dogs as a professional service | provide dog walking services | run with dogs as a professional service
fournir des services de promenade de chiens

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

Nordic ski walking | Nordic walking | pole walking | ski walking
marche nordique

random walk | random walk theory
marche au hasard

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those who live in villages and small towns represent all walks of life, and they all need to have a voice within their local community.
Parmi les habitants des villages et des petites villes, tous les horizons sont représentés, et chacun doit pouvoir être entendu au sein de la communauté locale où il vit.

I know this does not fairly indicate interest — people who walk on pavement all the time do not necessarily lack legitimacy in their concern for endangered species — however, as Senator Eyton pointed out, they do not walk in those particular shoes.
Je sais que ce n'est pas juste — les gens qui marchent toujours sur du pavé peuvent être sincèrement préoccupés par les espèces en péril — cependant, comme le sénateur Eyton l'a fait remarquer, ils ne sont pas près du problème.

Seneca once observed that humanity can be divided into two groups: those who go on ahead and do something and those who walk behind and criticise.
Sénèque a fait observer en son temps que l’humanité peut être divisée en deux groupes: ceux qui vont de l’avant et arrivent à quelque chose, et ceux qui restent en arrière et critiquent.

Perhaps in future we ought to bring in a rule that says anyone who walks out of the negotiations has given their approval.
Peut-être devrions-nous introduire à l’avenir la règle suivante: qui quitte la négociation, marque son approbation.

He who walks out of negotiations, loses.
Le perdant est celui qui se retire des négociations.

We should not be like the Prophet Philippulus, the Tintin and Milou cartoon character, who walks along beating a gong saying “Retribution is nigh”.
Ne soyons pas comme le prophète Philipulus, de Tintin et Milou, qui se promène un gong à la main en disant : "le châtiment est proche".

It is my understanding that Treasury Board walked away from the table. It was not the bargaining unit who walked away.
J'ai cru comprendre que c'était le Conseil du Trésor qui avait quitté la table de négociation, pas l'unité de négociation.

In all this, she has cast out ripples of hope across the decades, ripples of hope that are the true mark of a leader, a scholar, an educator, a social activist who has always understood that the leader is one who, as someone once said, walks behind and with the people, who is the servant of the people, and who walks with humility behind and with the people.
Elle a répandu l'espoir durant des décennies, elle a répandu l'espoir qui est la vraie marque d'un leader, d'un érudit, d'un éducateur, d'un militant en faveur de l'action sociale qui a toujours compris qu'un leader est celui qui, comme quelqu'un l'a dit, marche en arrière avec le peuple, qui est au service du peuple et qui marche avec humilité en arrière avec lui.

The Chairman: It would not matter who walked up to the counter — any member of the public could walk up to your counter and you would be prepared to share the questions with them, but you are not prepared to share the questions with the Parliament of Canada; is that correct?
Le président: Peu importe la personne qui se présente à votre comptoir — le fait est que n'importe qui pourrait arriver au comptoir et là vous leur poseriez ces questions, mais vous n'êtes pas disposé à discuter de la teneur de ces questions avec le Parlement du Canada; c'est bien ça?