Vertaling van "who unequivocally said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, that is not the opinion of the Quebec Minister of Health, Dr. Réjean Hébert, who unequivocally said the following, in the May 10, 2013, edition of L'actualité:
Ce n'est pourtant pas l'avis du ministre de la Santé du Québec, le Dr Réjean Hébert, qui a été sans équivoque en disant dans la revue L'actualité du 10 mai 2013:

Every single one of the members who spoke at those consultations unequivocally said they wanted an apology in the House of Commons, yet when the report came out, it was slammed by the entire community, the very organizations the member talked about.
Tous les membres, sans exception, qui se sont exprimés lors de ces consultations ont affirmé sans équivoque qu'ils voulaient que des excuses soient formulées ici, à la Chambre des communes, et pourtant, quand le rapport a été rendu public, il a été rejeté du revers de la main par l'ensemble des organisations de la communauté, celles-là mêmes dont a parlé le député.

We had one witness appear before us who said unequivocally that Asia was not going to be ready, that he expected massive bank failures in Asia.
Nous avons eu un témoin qui nous a dit très clairement que l'Asie n'allait pas être prête et qu'il s'attendait à des faillites bancaires massives sur ce continent.

I know, Mr. Fox, your organization did fairly extensive studies on voter contact services, but when I asked former chief electoral officer Kingsley, who testified before this committee on Tuesday, if he believed the provisions contained in the fair elections act would prevent that very situation from occurring in the future, he said an unequivocal yes.
Je sais, monsieur Fox, que votre organisme a fait des études pas mal approfondies sur les services de contact avec les électeurs, mais quand j'ai demandé à l'ancien directeur général des élections, M. Kingsley — qui est venu témoigner devant le comité mardi dernier —, s'il croyait que les dispositions contenues dans la Loi sur l'intégrité des élections empêcheraient cette même situation de se produire à nouveau, sa réponse a été un oui catégorique.

Does the minister realize that if the Harbinson proposal were accepted, there would not be a single quotaed farmer in Canada who would be able to farm, and does he consequently intend to unequivocally reject said proposal?
Est-ce que le ministre réalise que si la proposition Harbinson était retenue, il n'y aurait plus un seul producteur contingenté au Canada qui serait en mesure de produire, et entend-il, en conséquence, rejeter cette proposition Harbinson sans équivoque?

I think it important to note that the Commission came to this decision unanimously and that all my fellow-Commissioners, who bear responsibility for the extent to which policies work, said unequivocally that there remain within their fields of responsibility no problems that cannot be rectified by the scheduled date of accession.
Force est de constater que la Commission a pris cette décision à l’unanimité et que tous les collègues de la Commission responsables du fonctionnement des politiques ont dit très clairement qu’il n’y avait plus de problèmes dans leur domaine de compétences qui ne pourraient être résolus avant la date prévue pour l’adhésion.