Traduction de «who ultimately failed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defaulting defendant | defendant who fails to appear in court
défendeur défaillant

candidates who fail any of the papers will be eliminated
chaque épreuve est éliminatoire

employees who-fail to put forth their best efforts
employés qui négligent de faire tout leur possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Failure by health services, disabled-student assistance entities and Federal and Provincial programs to co-ordinate action results in students who have been let down by the support system, have failed to complete their studies, in whom a significant amount of money has been invested to get them to university and who ultimately often become a burden.
Ne pas coordonner les efforts entre les services de santé, les services d'aide aux étudiants qui ont des handicaps et les programmes fédéraux-provinciaux fait en sorte qu'une personne qui a été mal desservie, qui n'a pas réussi à terminer ses études, sur qui on a quand même investi un certain montant d'argent pour l'amener à l'université, va souvent être un poids.

Fines collected from railways for failing to meet this target should directly benefit the producers who ultimately bear the costs of the system.
Les amendes perçues auprès des sociétés ferroviaires qui ne respectent pas cet objectif devraient bénéficier directement aux producteurs qui, en fin de compte, assument les coûts du système.

This exhibition was due to be opened by the Secretary General of the Committee of the Regions, who ultimately failed to appear under pressure from the Turkish occupying forces, because the exhibition refers to the invasion of Cyprus by Turkey in 1974 and to the destruction of its cultural heritage by the invading forces.
Le secrétaire général du Comité des régions devait inaugurer l’exposition, mais a fini par se désister sous la pression des forces d’occupation turques, car cet évènement faisait référence à l’invasion de Chypre par la Turquie en 1974 et à la destruction de son héritage culturel par les envahisseurs.

However, the accusations also apply to the Group of the Greens/European Free Alliance and to the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament who first of all signed the resolution and then ultimately failed to support it in plenary.
Toutefois, on peut étendre ces reproches au groupe Verts/Alliance libre européenne et à celui de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, qui ont d'abord signé le projet de résolution pour ensuite le dénoncer en plénière.

Being so narrow, the motion fails to recognize Canadian Forces and other Canadian government personnel who make the ultimate sacrifice serving here in Canada.
La motion oublie les membres des Forces canadiennes et les autres membres du personnel du gouvernement du Canada qui font le sacrifice ultime en servant ici même au Canada.

In my view, this is a massive problem, because ultimately, it is the next generation who will then pay the price of failed development policies.
À mon avis, c’est un gros problème, parce qu’en fin de compte, c’est la prochaine génération qui paiera le prix des politiques de développement ratées.

Ultimately, then, by failing to respond to the known substantive needs of victims, we fail to protect and respect those who cry for change.
En fin de compte, en ne répondant pas aux besoins fondamentaux connus des victimes, nous ne protégeons et ne respectons pas celles qui veulent que les choses changent.

Certainly not the social movements and unions, who have been manipulated from the outset by the Eurocrats for ultimately failing to take account of their additions on social and democratic rights.
Certainement pas les mouvements sociaux et syndicaux que les eurocrates ont manipulés depuis le début pour, au final, ne pas prendre en compte leurs ajouts sur les droits sociaux et démocratiques.

This is what has happened, for example, with the famous Multiannual Guidance Plans for Fisheries – the MAGPs – under which the Member States failing to meet the established objectives have not had any sanctions imposed on them and it is ultimately those who have broken the rules who have become the beneficiaries.
C'est le cas, par exemple, des fameux programmes d'orientation pluriannuels, les POP, dans le cadre desquels les États membres qui n'ont pas respecté les objectifs établis ne se voient infliger aucune sanction, et ce sont finalement les contrevenants qui sortent gagnants.

If in the opinion of a Canadian Human Rights Commission investigator-there is an investigator; hire him like the ethics counsellor who is not used either-an employer has not made all reasonable efforts to implement the employment equity plan, including the goals, the employer may, if negotiations fail, ultimately be subject to an action by an employment equity review tribunal for contempt of process similar in nature to contempt of court leading to imprisonment until the directive is complied with.
Si, de l'avis de l'enquêteur de la Commission canadienne des droits de la personne-car nous avons un enquêteur; il est embauché dans les mêmes conditions que le conseiller en éthique qui, en passant, ne sert pas à grand-chose-un employeur n'a pas pris toutes les mesures raisonnables en vue de la mise en oeuvre de son plan et de ses objectifs, il s'expose, si les négociations échouent, à des sanctions prises par un tribunal de l'équité en matière d'emploi pour non respect du processus, délit assimilé à un outrage au tribunal et passible d'une peine de prison tant qu'il ne s'est pas soumis à la décision du tribunal.