Traduction de «who turned around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn-around time | turn-around
durée d'escale

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

re-entry document [ turn-around document | turn-around form | turnaround document ]
document aller-retour [ document-navette ]

turnaround jump shot [ turn around jump shot | turn-around jump shot ]
tir en vrille [ 360 degrés | lancer en vrille ]

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

turn-around | turning bay
boucle | tournière

half turn | half twist | turn around
valse

vessel turn-around time
rotation des navires

Number of turns of cord around neck
nombre de circulaires du cordon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think for the public it really creates a perception if the same person who's working on your campaign is then the person who turns around tomorrow and tries to influence you on a particular issue.
Que la même personne qui travaillait pour votre campagne revienne au lendemain des élections vous solliciter en qualité de lobbyiste pour défendre un dossier particulier ne peut que créer une certaine perception aux yeux du public.

But she got out of it because of all the regulations and all the rules and all the hassles—a lot of them from government—and the difficulty she found, when the renter didn't pay the rent, of actually getting some redress for it, either to replace the renter or to have somebody pick up the tab and give the money directly to her instead of to the renter, who turned around and spent it, in this particular case—and I'm not making this a generalization, but in this particular case—on things that were really not worthy of a mother trying to look after her children.
Mais elle s'est débarrassée de ses logements à cause de la réglementation, des règles et des tracasseries administratives—dont le gouvernement était responsable, en grande partie—et de la difficulté qu'elle éprouvait à percevoir le loyer qu'un locataire refusait de payer et à obtenir compensation, soit en remplaçant le locataire, soit en faisant en sorte que quelqu'un paie la note et lui donne l'argent directement plutôt qu'au locataire. Dans un cas en particulier, la locataire dépensait l'argent du loyer à des fins qui n'étaient pas vraiment dignes d'une mère cherchant à s'occuper de ses enfants.

Once the predator was successful, given the blind eye of the Competition Act and the Competition Bureau, they were effectively able to remove the pesky little retailers who turned around on a dime and could live on a margin of maybe two cents a litre, whereas the large vertically integrated suppliers required much more.
Une fois que les prédateurs ont abouti à leurs fins, étant donné que la Loi sur la concurrence et le Bureau de la concurrence leur laissent le champ libre, ils ont pu éliminer les petits détaillants retors qui étaient adaptables à l'extrême et pouvaient s'en tirer avec une marge de peut-être deux cents le litre, alors que les gros fournisseurs intégrés avaient besoin de beaucoup plus.

But may I also express my appreciation to the Commissioner and her colleagues who turned this claim around in seven months.
Puis-je également exprimer ma gratitude à l’égard de Madame la Commissaire et de ses collègues qui ont traité cette demande en sept mois.

The fact that, in Brussels, we have an army of consultants who run around in pursuit of rumours of Commission proposals concerning new defence measures is ridiculous too, as is the political horse-trading whereby duties on shoes can be exchanged for exemptions from the working time directive – exemptions that, in turn, can be exchanged for duties on Norwegian salmon.
La présence à Bruxelles d’une armée de consultants en quête de rumeurs de propositions de la Commission concernant de nouvelles mesures de défense est tout aussi ridicule, tout comme le sont les marchandages politiques qui permettent d’échanger des droits sur les chaussures contre des dérogations à la directive sur le temps de travail, des dérogations qui peuvent être échangées à leur tour contre des droits frappant le saumon norvégien.

To Mr Abitbol, who is constantly lamenting the democratic deficit in the EU, I would like to say that there the argument is being turned around precisely the wrong way.
Quant à M. Abitbol, qui déplore constamment le déficit démocratique dans l'Union, je voudrais dire qu'il aborde le problème à l'envers.

Many doors are therefore being opened, and the Council cannot turn a deaf ear to the fundamental demands and the appeal represented by the Transport White Paper that the time has come to take decisions, to create a genuinely European policy, because, in view of this European policy, the effect will be a synergy which will respond to the reticence of those who say that the European Safety Agency will cost money, that the European Transport Fund will not be well used, of those who do not believe that intermodality in one port will benefit the whole of Europe, that investments and corridors, in any area, will benefit around 400 million Europeans once the Union has been enlarged.
Par conséquent, des portes s'ouvrent et le Conseil ne peut faire la sourde oreille aux demandes fondamentales et au cri lancé par le Livre blanc des transports disant qu'il est temps de prendre des décisions, de concevoir une politique réellement européenne car, grâce à cette politique européenne, nous parviendrons à une synergie qui viendra à bout des réticences, celles de ceux qui prétendent que l'Agence européenne de la sécurité coûtera de l'argent, celles de ceux qui pensent que le Fonds européen du transport ne sera pas utilisé à bon escient, de ceux qui ne comprennent pas que l'intermodalité dans un port profitera à l'Europe entière, que les investissements et les corridors, dans quelque domaine que ce soit, profiteront, après l'élargissement de l'Union, aux quelque 400 millions d'Européens.

We know that money went from government coffers to Liberal backers, who turned around and made significant contributions to the government.
Nous savons que l'argent est passé des coffres du gouvernement à celui des partisans libéraux qui, à leur tour, ont versé de généreuses contributions au gouvernement.

We needed to extend our powers to apply to departing travellers who turn around.
Il fallait que nos pouvoirs soient étendus pour être en mesure d'intervenir dans le cas de voyageurs au départ qui feraient demi-tour.