Traduction de «who think nothing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he thinks nothing of a misfortune who has no share in it
À beau se faire de l'écot qui rien n'en paie

dichotomous thinking [ all-or-nothing thinking ]
pensée dichotomique

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He has been applauded by the climate change deniers in his caucus, who think nothing of the risk to our planet and the burden that their wilful blindness will leave to future generations.
Il a été félicité par les membres du caucus conservateur qui nient l'existence des changements climatiques et qui se moquent des risques pour notre planète et du fardeau que leur aveuglement volontaire léguera aux générations futures.

Maybe it is just the Conservatives who are currently in government who think nothing needs to be done.
Peut-être que ce sont seulement les conservateurs actuellement au gouvernement qui pensent qu'il ne faut pas agir.

They have party leaders who make certain gestures in the air and think nothing of it.
Ils ont des chefs de file qui font certains gestes en l’air et n’en pensent rien.

In times like these, anybody who thinks that budget consolidation is essential is obviously living in another world: nothing would be more disastrous than responding to this economic crisis, at this point, with obvious saving programmes.
En de pareils moments, quiconque estime essentielle la consolidation budgétaire vit de toute évidence sur une autre planète: rien ne serait plus désastreux que de réagir à cette crise économique, à ce stade, en appliquant des plans d’austérité.

It has been trying to help the parents whose children have left the nest, if you will, for whatever reason, and are being manipulated, enticed by those unsavoury characters who think nothing of exploiting a young girl, sometimes a young boy, who may be 14 years of age.
Ils essaient d'aider les parents dont les enfants ont quitté le nid familial pour toutes sortes de raisons et qui font l'objet de manipulation de la part de personnes à la moralité douteuse qui n'hésitent pas à exploiter des jeunes filles, et parfois aussi des jeunes garçons, qui n'ont que 14 ans.

The ugliest is the man who thinks nothing is worth fighting and dying for, and lets men better and braver than himself protect him.
Le plus laid, c'est l'homme qui estime qu'aucune chose ne vaut la peine qu'on lutte ou que l'on se sacrifie pour sa défense et laisse à d'autres hommes meilleurs et plus braves que lui le soin de le protéger.

This act was perpetrated by spiritually bankrupt individuals without conscience and devoid of love who think nothing of the rights of others.
Cet acte a été perpétré par des ratés sur le plan spirituel, des individus sans conscience et dépourvus d'amour qui n'ont aucun respect pour les droits des autres.

I think that a huge moral issue is in the making with the position of numerous conservative Members, who gladly accept the exploitation of the manpower of immigrants, especially in jobs which Europeans have abandoned, and at the same time see them as a solution to the demographic problem, but who say nothing about recognising their political rights.
Je pense qu’un énorme problème moral est en gestation compte tenu de la position de nombreux députés conservateurs qui acceptent volontiers l’exploitation de la force de travail immigrée, surtout dans les emplois dont les Européens ne veulent plus, et la considèrent en même temps comme une solution au problème démographique, mais qui ne disent mot de la reconnaissance de leurs droits politiques.