Traduction de «who therefore might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who might be a danger to public policy or public security
individu dangereux pour la sécurité ou l'ordre public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If his family might permit me, we see him as a symbol of a generation of young men who were in military service at the beginning of the war and who therefore suffered in ways that not everyone did by being in places like Hong Kong and, in this particular case, Dieppe, and who therefore had the misfortune and the tragedy of becoming prisoners of war.
Si sa famille me le permet, j'ajouterais que nous le considérons comme un symbole d'une génération de jeunes hommes qui ont servi sous les drapeaux au début de la guerre et qui ont souffert comme nul autre après avoir été envoyés à Hong Kong et, dans ce cas-ci, à Dieppe, et qui ont eu la malchance et l'infortune de devenir prisonniers de guerre.

I wish to point out that while certain needs might be common to all those who suffer some form of criminal victimization, several groups of victims have special and specific needs and, therefore, might have to receive special and individualized services.
Je tiens à préciser que si certains peuvent s'adresser à tous ceux qui souffrent d'un type de victimisation criminelle, divers groupes de victimes ont des besoins spéciaux et particuliers pour lesquels ils ont besoin de services personnalisés.

.a mature professional, not someone who is still building his/her career and who therefore might be suspected of harbouring a particular agenda for getting ahead.Members also felt strongly that “prima donnas” should be avoided at all costs.
.un professionnel ayant atteint la maturité, non pas quelqu'un qui est encore en train de bâtir sa carrière et qui pourrait donc être soupçonné de vouloir préconiser une voie à suivre en particulier.Les membres du groupe étaient également convaincus qu'il fallait éviter à tout prix les « prima donna ».

I therefore hope that all the other groups will agree to this as a favour to our Commissioner, who, I might add, is working very hard at the moment.
J’espère donc que tous les autres groupes accepteront de rendre ce service à notre commissaire, qui est par ailleurs, en ce moment, bien «sur le pont».

(K) Whereas the Commission argues that the EGF support was also offered to all the workers made redundant; whereas, however, some of them had already found jobs, retired or did not express interest in participating in the measures; whereas the Commission further argues that, additionally, the implementation system of the EGF in Poland requires that workers receiving the assistance must be formally registered as unemployed at the Poviat Labour Offices and whereas, therefore, there might be a small margin of people who do not fall into any of the groups mentioned, as they decided not to register at the Labour Offices and will therefore not participate;
(K) considérant que la Commission fait valoir que le dispositif d'aide du FEM a été offert à tous les travailleurs licenciés; considérant, toutefois, que certains d'entre eux avaient déjà retrouvé un emploi, avaient pris leur retraite ou n'avaient pas manifesté d'intérêt pour les mesures en question; considérant que la Commission fait en outre observer que la mobilisation du système d'aide du FEM en Pologne implique, de plus, que les travailleurs bénéficiant de cette aide soient officiellement enregistrés comme chômeurs auprès du service local de l'emploi et que le nombre des personnes ne relevant d'aucune des catégories précitées pourrait donc être peu élevé, dans la mesure où elles ont décidé de ne pas s'enregistrer au service de l'emploi et ne seront donc pas appelées à participer;

Therefore, from that point of view the perception we have in this context is that these are certainly not people who, we might say, require a special service from the point of view of health care for an illness. All they need is support, specific support, assistance and sensitivity, which must be forthcoming not only from institutions but also from families, teaching centres and especially from society in general.
Dès lors, vu sous cet angle, la perception que nous avons, dans ce contexte, c’est que pour ces personnes, dirons-nous, un service spécial ne s’impose certainement pas, dans le sens de soins médicaux destinés à combattre une maladie. Tout ce dont ils ont besoin c’est du soutien, un soutien spécifique, de l’aide et de la sensibilité, qui leur soient garantis par les institutions, certes, mais aussi les familles, centres d’apprentissage.

When I raised that with him, he said he thought that would largely solve the problem of students who don't have a driver's licence and therefore might have a problem identifying themselves, but neither of us was sure what interpretation you would take of the law and whether you think the law, as it's currently proposed, would permit someone with this particular combination of identification to vote.
Lorsque j'en ai parlé avec le témoin en question, il a dit que cette solution résoudrait en grande partie le problème des étudiants qui n'ont pas de permis de conduire et qui risquent donc d'avoir du mal à prouver leur identité, mais nous n'étions pas certains qu'on puisse interpréter la loi de façon à accepter cette combinaison de pièces d'identité pour permettre l'exercice du droit de vote.

I would therefore be very interested to learn, both from the Council and the Commission, how a transformation strategy of this sort might be set in motion, whereby one of the last Communist dictatorships might be brought down, something that would be desirable from the point of view of the people who are its victims in this wretched country.
Je serais donc fortement intéressé d’entendre de la part du Conseil et de la Commission comment une telle stratégie de transition pourrait être initiée afin de faire tomber l’une des dernières dictatures communistes - ce qui serait souhaitable pour les personnes qui en sont les victimes dans ce pays exsangue.

To this end, I would like to say to our Turkish colleagues who are in the gallery, how in vain it would be, to fear that European defence might develop in competition, in parallel, and therefore redundantly, with defence based on the Atlantic Alliance. European defence is based on the Atlantic Alliance and it will continue in that direction, quite simply because Europe would not have the means to do otherwise.
À ce propos, je voudrais dire à nos collègues turcs qui se trouvent dans cette tribune combien serait vaine la crainte de voir la défense européenne se développer en concurrence, parallèlement et en faisant double emploi avec ce qui se fait au sein de l'Alliance. La défense européenne s'est construite au sein de l'Alliance atlantique, elle continuera de s'y développer, tout simplement parce que l'Europe n'aurait pas les moyens de faire autrement.

I would expect that women who need to advance a case for pay equity are relatively underpaid and, therefore, might not have the kinds of resources that are needed to make a case before the Human Rights Commission or the Labour Relations Board.
J'imagine que les femmes plaidant en faveur de l'équité salariale seraient relativement sous-payées et que, par conséquent, elles ne disposeraient pas des moyens nécessaires pour présenter leur cause devant la Commission des droits de la personne ou le Conseil des relations du travail.