Vertaling van "who then marry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parents who are married to each other
parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)

renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Someone who was married could get divorced and live in a common-law situation; or live in a common-law situation and then get married.
Quelqu'un qui est marié peut divorcer et vivre en concubinage, ou encore quelqu'un qui vit en concubinage peut se marier.

Mr. Bobiasz: There was a suggestion that there be two, but then we were faced with what to do with relationships that is, people who are married or who are together.
M. Bobiasz: Il avait été proposé que le chiffre soit de deux mais nous nous serions alors heurtés au problème des couples c'est-à-dire les gens mariés ou qui vivent ensemble.

If I understood the last remark, the objective is to ensure that people who die were married to younger people, who then marry other younger people after their spouse dies.
Si j'ai bien compris la dernière remarque, l'objectif c'est de faire en sorte que les gens qui meurent aient été mariés à des gens plus jeunes qui, après la mort de leur époux, se remarient avec d'autres gens plus jeunes.

Yet then, I think of the generation of my grandmother, who had to stop work when she got married and had absolutely no educational opportunities, and that of my mother, who fought very hard to have a say in what happened to her own body, and I see how far we have come in the space of one century; I see that change really is possible.
Mais je pense alors aux femmes de la génération de ma grand-mère, qui devaient s’arrêter de travailler après le mariage et n’avaient pas la moindre possibilité d’éducation, et de celle de ma mère, qui ont dû lutter âprement pour avoir leur mot à dire concernant leur propre corps.

Within that group there are those who can marry legally and then there are those who will never be able to marry legally.
En effet, ce groupe comprend maintenant des gens qui peuvent se marier légalement et des gens qui ne pourront jamais le faire.

However, as I said in my former reply, we might endeavour to marry the expertise that is available out there among private organisations who might agree to having some type of joint approach, using what is already there rather then starting afresh ourselves.
Toutefois, comme je l’ai dit dans ma réponse précédente, nous allons sans doute nous efforcer de rassembler toute l’expertise disponible au sein des organisations privées qui pourraient être favorables à l’adoption d’une approche conjointe, en utilisant ce qui existe déjà plutôt que de partir de zéro.

And there has never been a credible suggestion that anybody is going to force them to do that. Now, if a province and the provinces are responsible for solemnization of marriage passed laws that so restricted your ability to get married within the province that you couldn't marry outside of a church and there wasn't a church who would marry you, then the province would probably have a problem with its laws.
Si les autorités d'une province—qui sont responsables de la célébration des mariages—adoptaient des lois restreignant votre capacité de vous marier dans la province au point où il vous serait impossible de vous marier à l'extérieur d'une église et qu'aucune église ne voulait vous marier, à ce moment-là la province aurait sans doute un problème avec sa législation.

At the time of the elections in Kenya, a social worker in one of the slums of Nairobi told me that the women find it so difficult to bring up their children that they are refusing to marry, because then they would have another person to look after and one who hits them.
Lors des élections au Kenya, dans l’un des bidonvilles de Nairobi, un travailleur social m’a dit que les femmes éprouvaient tellement de difficultés à élever leurs enfants qu’elles refusaient de se marier, par peur de se retrouver avec une personne de plus qui les bat et qu’il faut nourrir.

I well remember the case of a German citizen, married to a French woman, who had spent much of his working life in Belgium, had then retired to Spain and wanted to know who was going to help him in filling in his pension claim forms.
Je me rappelle parfaitement le cas d’un citoyen allemand, marié à une Française, qui a travaillé principalement en Belgique, et qui a pris sa retraite en Espagne.