Traduction de «who test positive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

positive drug test [ positive test ]
test antidopage positif [ test positif | test se révélant positif ]

Histoplasmosis test positive
test à l'histoplasmine positif

HIV EIA test positive
dosage immuno-enzymatique du virus de l'immunodéficience humaine positif

HCV EIA test positive
test immunoenzymologique positif vis-à-vis de l'hépatite C

testing position
position d'essais et de mesures

line test position
position de vérification de lignes

test positive
tester positif

test position
position de mesure

test with positive and negative control corpuscles
test avec globules témoins positifs et négatifs

tularensis positive skin test
test cutané positif à la tularémie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again in September the minister stated that she would act on Health Canada's recommendation to test immigrants for HIV and reject applicants who tested positive.
Encore en septembre, la ministre a déclaré qu'elle appliquerait la recommandation de Santé Canada visant à faire subir à tous les immigrants le test du VIH et à refuser l'entrée aux porteurs du virus.

I'm looking at a 2005 review, from France, of auto accident fatalities. It showed that the drivers who tested positive for any amount of alcohol had a four times greater risk of having a fatal accident than drivers who tested positive for THC in their blood.
Une étude sur les accidents mortels de la route menée en France, en 2005, révèle que les conducteurs qui avaient obtenu un résultat positif au test de dépistage d'alcool couraient quatre fois plus de risques d'avoir un accident mortel que les conducteurs qui avaient obtenu un résultat positif au test de dépistage de THC dans leur sang.

The first is that our common goal is as follows: people who test positive for HIV must receive high-quality treatment, regardless of their origin, nationality, opinions, age, sex, sexual orientation, religion or any other factor.
La première, c’est que notre finalité commune est la suivante: les personnes dépistées dont le test est positif doivent bénéficier d’une prise en charge de qualité, quelle que soit leur origine, quels que soient leur nationalité, leurs opinions, leur âge, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur religion ou tout autre statut.

The applicant divides the present plea into two parts, alleging first that the candidates who were examined last were put in a more favourable position and, second, that the fluctuations in the composition of the selection board during the oral tests were excessive.
Le requérant articule le présent moyen en deux branches tirées, la première, du fait que les candidats interrogés les derniers auraient été placés dans une position plus favorable et, la seconde, de l’excessive fluctuation du jury du concours lors des épreuves orales.

His mission drew him into a number of fights that he never backed down from, including a conflict with the Olympic committee, which was suspected and found guilty of not sanctioning athletes who tested positive, especially in track and field.
Cette mission l'a entraîné dans de nombreuses luttes qu'il n'a jamais refusées, en particulier contre le Comité olympique soupçonné puis convaincu de ne pas dénoncer ses athlètes dont le test était positif, en particulier en athlétisme.

Over the next two years, as a pilot project, adults who test positive for diabetes will have an appointment within two months for an assessment and diabetes education with a primary health care provider.
Dans le cadre d'un projet pilote qui se déroulera au cours des deux prochaines années, les adultes qui recevront un diagnostic de diabète pourront obtenir, dans les deux mois suivant leur diagnostic, une rencontre d'évaluation et d'information avec un fournisseur de soins de santé primaires.

It has stressed to me the importance of full access to anti-retroviral drugs, not least because many more people come forward for voluntary testing when there is effective treatment available for those who test positive.
Elle a porté à mon attention l’importance d’avoir un accès total à des médicaments antirétroviraux, notamment parce que le nombre de personnes se présentant pour des tests volontaires est beaucoup plus important lorsqu’un traitement efficace est disponible pour celles dont le test s’avère positif.

The principle of early diagnosis is now generally accepted, but we are still waiting for screening to be followed or backed up by an effective treatment programme, which requires not only the provision of adequate treatment, but also the possibility of monitoring those who test positive.
Le principe du diagnostic précoce est désormais généralement admis mais à condition qu'au dépistage succède ou s'intègre un programme efficace de traitement. Cela implique non seulement l'existence d'une thérapie adaptée mais aussi la possibilité matérielle de suivre dans le temps ceux qui ont été déclarés positifs.

It introduces a number of measures to help control the spread of HIV, AIDS and sexually transmitted diseases by creating new offences for the criminal transmission of HIV and AIDS, introducing mandatory HIV tests for 13 designated criminal offences, requiring regular HIV testing of prison inmates, creating a health focused prison for inmates who test positive and, by adding HIV and AIDS to the tests required by immigrants and refugees.
Il prévoit un certain nombre de mesures visant à limiter la propagation du VIH, du sida et des maladies sexuellement transmissibles en créant de nouvelles infractions criminelles relativement à la transmission du VIH et du sida, en rendant obligatoires les tests de dépistage du VIH pour 13 catégories d'infractions criminelles, en exigeant le dépistage régulier du VIH chez les détenus, en créant un établissement carcéral axé sur la santé pour les détenus dont les résultats des tests sont positifs et en ajoutant les tests de dépistage du VIH et du sida à ceux que doivent subir les immigrants et les réfugiés.