Traduction de «who tears through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

persons who fall through the cracks
personnes qui tombent entre les mailles du filet

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups
L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And then there are meetings with victims' groups and victims' families who, sometimes through tears, plead to keep the registry.
Ensuite, on rencontre des groupes de victimes et de familles de victimes qui plaident, parfois en larmes, pour qu'on conserve le registre.

The Tito here, in his attitude, for instance, is our Secretary General, Harald Rømer, who tears through this city of Strasbourg and does not fear the consequences even if it is at 100 kilometres an hour and people also have to jump aside.
Notre Tito ici, dans son attitude, par exemple, est notre secrétaire général Harald Rømer, qui envahit cette ville de Strasbourg et ne craint aucune conséquence même s’il se trouve à 100 km/heure, et les gens doivent aussi s’écarter d’un bond.

Cutting through the small communities policed by the Royal Canadian Mounted Police in northern B.C. is the Highway of Tears, a 724-kilometre stretch of road that has become infamous for the dozens of women and girls who have gone missing or have been murdered in its vicinity, hence the name.
La route des pleurs traverse les petites localités du nord de la Colombie-Britannique où la police est assurée par la Gendarmerie royale du Canada. Il s'agit d'un tronçon de 724 kilomètres, une route de sinistre réputation, à cause des dizaines de femmes et de filles qui ont disparu ou qui ont été assassinées dans ses environs immédiats, d'où son nom.

Often New Democrats talk about the underdogs, or people who have lost their jobs, or people who have fallen through the social safety net that the government continues to tear up.
Souvent, les néo-démocrates parlent des défavorisés, c'est-à-dire des personnes qui ont perdu leur emploi ou qui sont passées à travers les mailles du filet de sécurité sociale que le gouvernement continue de mettre en pièces.

Mr President, I will conclude by quoting Abbé Pierre, who said that many politicians are familiar with poverty only through statistics, and no one has yet shed tears over statistics.
Monsieur le Président, je vais finir sur les paroles de l'abbé Pierre, qui disait: "Souvent les hommes politiques ne connaissent la misère que par les chiffres statistiques.

If members ever talk to some of these young people, they should talk to a man of 38 years of age who lost his professional job through no fault of his own. Watch the tears roll down his face because he cannot meet those obligations, and he was never credited for it as a tax deduction in all those years.
S'il arrive aux députés de parler à certains de ces hommes, qu'ils parlent à un homme de 38 ans qui a perdu son travail indépendamment de sa volonté, qu'ils le regardent pleurer parce qu'il ne peut faire face à ses obligations et qu'on ne lui a jamais permis, pendant toutes ces années, de déduire la pension alimentaire de ses impôts.

Is there anything more annoying than journalists and editorial writers who shed crocodile tears over the bad reputation MPs enjoy with the public, when they often contribute to that bad reputation through their writing?
Y a-t-il quelque chose de plus agaçant que les journalistes et éditorialistes qui s'apitoient et versent une larme de crocodile sur la mauvaise réputation des parlementaires dans la population, alors qu'ils contribuent souvent à véhiculer les éléments qui alimentent cette mauvaise réputation?