Vertaling van "who suffer most " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Who are the Most Violent Ten and Eleven Year Olds? An Introduction to Future Delinquency?
Who are the Most Violent Ten and Eleven Year Olds? An Introduction to Future Delinquency?

he who lives longest will see most
qui vivra verra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘stresses that women tend to be the ones who suffer most, and that very often in the case of women, labour trafficking of persons runs in parallel with sexual trafficking and femicide; ’
«souligne que les femmes ont tendance à être la catégorie qui souffre le plus et que, bien souvent dans le cas des femmes, le trafic de main-d'œuvre va de pair avec l'exploitation sexuelle et les féminicides; »

The people who gain most from environmental policies are often society's poorest, who tend to occupy areas that suffer the most from air quality problems or blighted landscapes.
Les personnes qui bénéficient le plus des politiques de l'environnement sont souvent les citoyens les plus démunis de la société qui vivent dans les lieux où les problèmes de qualité de l'air sont les pires et les paysages les plus dégradés.

Apart from its significant economic and environmental impacts, food waste also has an important economic and social angle in a world where over 800 million people suffer from hunger – the recovery and redistribution of surplus food should be facilitated so that safe, edible food can reach those who need it the most.
Hormis son incidence non négligeable sur l'économie et l'environnement, le gaspillage alimentaire comporte également un volet socio-économique important dans un monde où plus de 800 millions de personnes souffrent de la faim – la récupération et la redistribution des surplus alimentaires devraient être facilitées, pour que les personnes qui en ont le plus besoin puissent avoir accès à des aliments sûrs et comestibles.

As regards social issues, I agree that trade must contribute to helping those people in our societies who suffered most from the economic crisis, especially those who lost their jobs.
Concernant les problématiques sociales, j’estime moi aussi que le commerce doit contribuer à aider les personnes qui, dans nos sociétés, ont le plus souffert de la crise économique, tout particulièrement celles qui ont perdu leur emploi.

It has been added to the conclusions of various Council formations and recommendations that Member States should be encouraged to take particular consideration of the fact that the most vulnerable groups are always those who suffer most, so I do agree with that.
Dans les conclusions de nombreuses réunions et dans ses recommandations, le Conseil indique qu’il faut encourager les États membres à prendre cet état de fait en considération: les plus défavorisés sont toujours ceux qui souffrent le plus.

Many, if not most, developing countries are directly threatened by environmental degradation and the poor are usually those who suffer most from environmental problems.
Un grand nombre de pays en développement - voire la majorité - sont menacés directement par la dégradation de l’environnement et les pauvres sont généralement les plus touchés.

D. whereas, as in all armed conflict, the vulnerable sections of the population are those who suffer most and who will bear the long-term repercussions,
D. considérant que, comme dans tout conflit armé, les groupes vulnérables de la population sont ceux qui souffrent le plus et qui endureront les conséquences à long terme,

D. whereas, as in all armed conflict, the vulnerable sections of the population are those who suffer most and who will be bear the long-term repercussions,
D. considérant que, comme dans tout conflit armé, les groupes vulnérables de la population sont ceux qui souffrent le plus et qui endureront les conséquences à long terme,

2. Recognises the difficulties faced by newly-arrived immigrants, particularly women, who are the most vulnerable category because they suffer two-fold discrimination based on ethnic origin and on sex; calls on the Member States to strengthen the structures and social services which enable immigrants to settle in smoothly and to provide them with information about their rights and obligations in accordance with the principles and legislation of the Member States.
2. reconnaît les difficultés auxquelles se trouvent confrontés les immigrants nouvellement arrivés, et notamment les femmes, qui constituent la catégorie la plus vulnérable car elles subissent une double discrimination, fondée sur l'origine ethnique et sur le sexe; invite les États membres à renforcer les structures et les services sociaux qui permettront l'insertion normale des migrants, mais également assureront leur information quant aux droits et obligations découlant des principes et de la législation en vigueur dans le pays d'accueil.