Vertaling van "who struggled against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

International Day of Farmers' Struggle against GMOs and patents | International Day of Protest against GMOs and patents
Journée mondiale du refus des organismes génétiquement modifiés

Declaration of Fundamental Principles Governing the Use of Mass Media for the Strengthening of Peace and International Understanding and the Struggle Against War Propaganda, Racism and Apartheid
Déclaration concernant les principes fondamentaux relatifs à l'emploi des organes d'information en vue du renforcement de la paix et de la compréhension internationale, et de la lutte contre la propagande belliciste, le racisme et l'apartheid

Conference of African United Nations Associations on the Role of African Public Opinion in Mobilizing Support for the Struggle against Apartheid and Racial Discrimination
Conférence des associations africaines pour les Nations Unies sur le rôle que l'opinion publique africaine peut jouer pour mobiliser l'appui à la lutte contre l'apartheid et la discrimination raciale

Assistance Fund for the Struggle Against Colonialism and Apartheid
Fonds d'assistance pour la lutte contre le colonialisme et l'apartheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have introduced a bill that would formally recognize August 1 as Emancipation Day in tribute to those who struggled against slavery and continue the ongoing international struggle for human rights.
J'ai déposé un projet de loi qui permettrait de reconnaître officiellement le 1 août comme la Journée de l'émancipation, en hommage à ceux qui ont combattu l'esclavage et qui poursuivent maintenant la lutte internationale pour les droits de l'homme.

I will be debating a motion on Thursday, March 1 that would proclaim August 1 as Emancipation Day in tribute to those who struggled against slavery and continue the ongoing international struggle for human rights.
Le jeudi 1 mars, je proposerai une motion en vue de faire désigner le 1 août comme Jour de l'émancipation pour rendre hommage à ceux qui ont lutté contre l'esclavage et qui continuent de mener un combat international inlassable pour la défense des droits de la personne.

The Winnipeg project will focus on the city's urban Aboriginal people. In Vancouver, the project will be directed to meet the difficulties faced by mentally ill people who struggle against substance abuse and addictions.
Le projet de Winnipeg ciblera les Autochtones qui vivent en ville et à Vancouver, les difficultés des personnes atteintes de maladies mentales aux prises avec l'alcoolisme ou la toxicomanie.

This is yet another reason to continue our struggle against Islamic fundamentalists who distort reality and want to portray our global action against terrorism as an attack on the Muslim world.
C’est une raison de plus de poursuivre notre combat contre les fondamentalistes islamiques qui déforment la réalité et veulent faire passer notre action mondiale contre le terrorisme pour une attaque à l’encontre du monde musulman.

With our sisters and brothers in the struggle who share democratic ideals, with those who are still in prison, those who enjoy ostensible freedom in the streets, and those who have departed into the harshness of exile, we shall continue our unequal non-violent struggle against the Castrist oppressors, and with the help of God, we will win the battle without bloodshed.
Avec nos frères et nos sœurs d’armes qui partagent les mêmes idéaux démocratiques, avec ceux qui sont toujours en prison, avec ceux qui jouissent d’une liberté manifeste dans les rues, et avec ceux qui ont choisi la dureté de l’exil, nous continuerons notre combat non violent inégal contre les oppresseurs castristes et, avec l’aide de Dieu, nous gagnerons cette bataille sans effusion de sang.

We would like to offer you the hand of friendship and our assistance in your struggle against governments who promote national egotism, and who delay the development and further integration of the European Union through such national egotism.
Nous voulons vous tendre la main de l’amitié et vous proposer notre aide dans votre lutte contre les gouvernements qui privilégient l’égoïsme national et qui, par cet égoïsme, retardent l’intégration de l’Union européenne.

Established in 1996 by her parents, Doug and Lorna Martin, the Lori's Room Fund honours the memory of Lorna-Lynn Martin, a young woman who struggled against a particularly virulent form of cancer, which eventually caused her passing.
Créé en 1996 par Doug et Lorna Martin, parents de Lorna-Lynn Martin, le fonds Lori's Room honore la mémoire de cette jeune femme emportée par une forme particulièrement violente de cancer.

The task is to win a struggle against adversaries who cast aside all human qualities, break every rule and every law, disregard national and moral boundaries, know no restraint and fanatically pursue the criminal aim of abolishing human freedom.
Cette tâche consiste à gagner une lutte contre des adversaires qui font fi de toutes les qualités humaines, qui enfreignent toutes les règles et toutes les lois, qui ne tiennent aucun compte des frontières nationales et morales, qui ne connaissent aucune limite et poursuivent de manière fanatique le but criminel qui vise à abolir la liberté humaine.

It is also viewed differently according to other underlying factors. For example, according to whether it is part of a struggle against rulers who use violence against their own people or to the nature and independence of the country's judicial power. Clearly, the justification for an armed response must be assessed on a case-by-case basis.
Elle sera encore appréciée différemment selon la nature même du sous-jacent: par exemple, s'il s'agit de l'organisation de lutte contre un pouvoir qui use ou non de la violence à l'égard de sa propre population, de la nature de son pouvoir judiciaire; est-il indépendant? Il est évident que la légitimité d'un recours à l'action armée s'analysera au cas par cas.

Established by her parents, Doug and Lorna Martin, in 1996, the Lori's Room fund honours the memory of Lorna-Lynn Martin, a young woman who struggled against a particularly virulent form of cancer which eventually caused her passing.
Le fonds Lori's Room, créé en 1996 par les parents de Lori, Doug et Lorna Martin, vise à honorer la mémoire de Lorna-Lynn Martin, une jeune femme qui a lutté contre une forme particulièrement agressive de cancer, dont elle est morte.