Traduction de «who stated just this week that the irish referendum actually had very » (Anglais → Français) :

One example is Commissioner Wallström, who stated just this week that the Irish referendum actually had very little to do with the Treaty itself, but more to do with ethical issues and taxation.
La commissaire Wallström a, par exemple, déclaré cette semaine que le référendum irlandais n’avait, en fait, que très peu à voir avec le Traité en lui-même, mais plutôt avec des questions éthiques et la fiscalité.

The United States supreme court ruled just this past week against the legalization of marijuana for medicinal purposes and struck down existing regimes in California, Arizona and a handful of other states that had held referendums on the subject matter of distribution.
La Cour suprême des États-Unis s'est prononcée la semaine dernière contre la légalisation de la marijuana à des fins médicinales et a annulé les régimes en vigueur en Californie, en Arizona et dans une poignée d'autres États qui avaient tenu un référendum au sujet de la distribution.

My office had a meeting just two weeks ago with some leading experts in the health care field, including several leading academics from the United States who are very active on this whole issue of privacy and health data.
Des représentants de mon bureau ont rencontré il y a deux semaines certains des principaux experts dans le domaine des soins de santé, y compris plusieurs chercheurs américains émérites qui sont très impliqués dans tout le dossier du respect de la vie privée et des données relatives à la santé.

(1145) Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, since the only people the official opposition believes are those who share their views, I will point out that, in an interview he gave at Magnan tavern this week, the Leader of the Official Opposition stated very clearly that he agreed that people from the rest of Canada could come to Montreal because, as he said, they will be affected by the referendum result.
(1145) L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président puisque les seules personnes que l'opposition officielle croit sont celles qui sont de leur credo, je leur mentionnerai donc que M. Bouchard, dans une interview qu'il a donnée à la taverne Magnan cette semaine, a indiqué très clairement qu'il était d'accord avec le fait que le reste des Canadiens viennent à Montréal, et il a dit: «parce que c'est un résultat qui les affectera».